This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Patents

изобтретение относится к...

English translation: invention relates to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:изобретение относится к...
English translation:invention relates to
Entered by: Dmitri Lyutenko

17:17 Feb 18, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Russian term or phrase: изобтретение относится к...
изобтретение относится к стредствам индивидиуальной зашиты органов дыхания работников народного хозяйства и.т.д.

I would go for something like "the invention comes under the heading of" etc., but no doubt there is a standard formula. I don't usually translate patents, so would defer to someone who does.
Clive Wilshin
Local time: 00:57
invention relates to
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-18 17:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

The present invention relates to ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-18 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Изобретение" = "Invention"
"Патент" = "Patent"
Selected response from:

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 02:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7invention relates to
Dmitri Lyutenko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
invention relates to


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-18 17:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

The present invention relates to ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-18 17:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Изобретение" = "Invention"
"Патент" = "Patent"

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: The (present) invention is related... Это если речь о патентах США
6 mins
  -> Thank you.
agree  Julie8183: or invention refers to....
27 mins
  -> Thanks.
agree  Ingunite
28 mins
  -> Thanks.
agree  Elizabeth Adams: "The present invention relates to" - that's what they say at the USPTO
35 mins
  -> Thank you.
agree  Jack Doughty
55 mins
  -> Thank you, Jack.
agree  Yuri Larin
14 hrs
  -> Спасибо, Юрий.
agree  cyhul
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search