This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Nutrition

дробное питание

English translation: grazing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дробное питание
English translation:grazing
Entered by: Olga Arakelyan

16:34 Dec 12, 2009
Russian to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / diets
Russian term or phrase: дробное питание
Сочетание раздельного и дробного питания позволяет достичь наилучших эффектов в стремлении похудеть.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 10:28
grazing
Explanation:
Возможно, речь идет об этом:

http://www.galya.ru/cat_page.php?id=5514

http://www.inmamaskitchen.com/BODY_SOUL_HEALTH/grazing_diet....
Selected response from:

Irina Levchenko
Local time: 10:28
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2grazing
Irina Levchenko
3 +1divided feeding
Alexander Ryshow
4split feeding
Farida Vyachkileva
4fractional diet
Jack slep
Summary of reference entries provided
M.D. (X)

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
divided feeding


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JangF
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grazing


Explanation:
Возможно, речь идет об этом:

http://www.galya.ru/cat_page.php?id=5514

http://www.inmamaskitchen.com/BODY_SOUL_HEALTH/grazing_diet....


    Reference: http://www.galya.ru/cat_page.php?id=5514
    Reference: http://www.inmamaskitchen.com/BODY_SOUL_HEALTH/grazing_diet....
Irina Levchenko
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Korolenkova: Согласна на 100%, даже в русском это слово просто транслитерировали (грейзинг - дробное питание)
59 mins
  -> Спасибо!
agree  gutbuster: Grazing:The term grazing is used to describe the eating of small, frequent meals, or mini-meals, throughout the day, typically every three to four hours. Grazing does not mean constantly eating snack foods.It's consuming one's daily food intake.
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
split feeding


Explanation:
Or - diet - split meals a day

Farida Vyachkileva
Local time: 10:28
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fractional diet


Explanation:
#
Fractional Diet
The ration for those who not only possesses will power, but also does not complain of memory. The first is required to hold on on a diet of month ones and a ...
digg.com/health/Fractional_Diet - Cached -
#
Three unusual cheap diets | Woman's Passions
Mar 17, 2009 ... The basic principle of a weekend diet - minimum of fats, limited number of carbohydrates, fractional diet made up of diverse, low-calorie, ...
www.womanspassions.com/articles/1569.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-13 01:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

раздельного питания is the Hay diet or food combining diet

Hay diet - Wikipedia, the free encyclopedia
- 8:03pm
The Hay Diet is a nutrition method developed by the New York physician William Howard Hay in the 1920s. It claims to work by separating out food groups into ...
en.wikipedia.org/wiki/Hay_diet -

Jack slep
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...

M.D. (X)
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Note to reference poster
Asker: Спасибо огромное! А я ведь смотрела на сайте и ничего не нашла.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tokyo_Moscow: frequent eating diet http://www.losethattyre.co.uk/how-to-lose-weight-with-freque...
16 mins
agree  Elena Vvedenskaya: small frequent meals
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search