звуки музыки, льющиеся из скрипки Паганини
English translation: music cascading from Paganini's violin
| 07:35 Jul 5, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dylan Edwards United Kingdom Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | music cascading from Paganini's violin |
| ||
| 3 | The sounds of music pouring from Paganini's violin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| the sounds of musics (which) streamed out of the Paganini violine |
|
Answers
6 mins confidence: 
The sounds of music pouring from Paganini's violin Explanation: Paganini tried. ... He poured his lust and longing into his work https://books.google.com.ua/books?id=bikBvEAP4r0C&pg=PA75&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
music cascading from Paganini's violin Explanation: music / melody / melodious sounds cascading from Paganini's violin -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2018-07-05 08:32:03 GMT) -------------------------------------------------- 'The stream of melody from Paganini's violin' might work too, depending on the wording of the sentence as a whole. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: the sounds of musics (which) streamed out of the Paganini violine Reference information: the sounds of musics (which) streamed out or effused of the Paganini violine -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2018-07-05 08:22:24 GMT) -------------------------------------------------- or, The sounds of music streaming out of the Paganini violine https://books.google.kg/books?id=8jdwCgAAQBAJ&pg=PT54&lpg=PT54&dq=Sound+of+music+%22streamed%22+from+violin&source=bl&ots=ps1uDvvVOg&sig=SaS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations