This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

Шахта и рудник

05:36 Jun 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: Шахта и рудник
По тексту встречаются и шахта, и рудник, словарь для обоих дает mine. Как их разграничить? При этом есть еще отдельно карьер, он как pit в базе.

Примеры из текста:

Технология шахты горная
Технология рудника горная
Декларация безопасности шахты (рудника)
Демонтаж оборудования в шахте (руднике)
Elena Orekhova
Russian Federation
Local time: 13:26


Summary of answers provided
4 +1undeground mine - mine
Marat Zhumagul
3mine and pit
Ravindra Godbole
4 -1mine and shaft (adit)
Sergei V. Kasyanov
4 -2coal mine, iron ore (gold ore) mine
Mikhail Popov
Summary of reference entries provided
Объяснение терминов шахта и рудник
Sofia Gutkin
(underground) mine and ore working (ore mine)
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mine and pit


Explanation:
Система подземных сооружений, где добываются полезные ископаемые is called a pit
Горнопромышленное предприятие, ведущее добычу полезных ископаемых подземным способом; место проведения подземных работ is called Шахта

Ravindra Godbole
India
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translator_tm
55 mins
  -> Thanx
agree  Vladyslav Golovaty
2 hrs
  -> Thanx
disagree  Marat Zhumagul: mine could be whatever place where something is being mined; pit (open-pit) could be a mine, too, like an open-pit mine. a mine can be an underground mine or again, an open-pit mine, or combination of both, depending on a mining method (s) used.
2 hrs
disagree  Sergei V. Kasyanov: agree with Marat
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
coal mine, iron ore (gold ore) mine


Explanation:
Рудник - это предприятие, ведущее добычу железной, медной, золотосодержащей руды и других руд ПОДЗЕМНЫМ способом

Шахта - это предприятие, добывающее УГОЛЬ ПОДЗЕМНЫМ способом.

Карьер - это предприятие, ведущее добычу полезных ископаемых открытым способом.
Карьер - это как раз pit и есть. Еще бывает open pit (тоже самое) или opencast (карьер, ведущий добычу драглайнами). Но эти два понятия часто смешивают.

Иногда в старых документах шахтой называют определенный участок рудника. Но это устаревшая терминология. Хотя у вас в документе как раз ее могут и использовать.


Mikhail Popov
Montenegro
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sergei V. Kasyanov: См. ниже
45 mins
  -> Рудник от слова руда. От шахты, которая добывает уголь, он довольно сильно отличается тем, что при добыче угля выделяется метан. Что накладывает значительные ограничения на производственный процесс.
disagree  Marat Zhumagul: I beg to differ - рудник - горно-рудное производство, осуществляющее добычу полезных ископаемых теми или иными способами. По шахте здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Шахта
1 hr
  -> По вашей же ссылке: "При добыче подземным способом руды шахту называют рудни́к"". Правда в этой статье куча перлов есть, например: "Иногда неосведомленные люди ствол или штольню называют собственно шахтой."
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mine and shaft (adit)


Explanation:
Все дело в том, как ведется добыча полезных ископаемых. Если открытым способом, без вгрызания в глубины земли - то "pit" or "open pit".
Рудник (или шахта - термины взаимозаменяемые) может быть горизонтальным - "adit" и вертикальным - "shaft". Т.е. геометрия подземной шахты определяет ее название на английском языке.

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Popov: У СУЭКа в Кузбассе шахты, на которых добывают уголь. У Евраза в Кузбассе шахты, на которых добывают уголь, а у Евразруды РУДники, на которых добывают железную РУДу
8 mins
  -> Согласен, что при добыче угля чаще используется слово "шахта" - "coal mine". Но при добыче руды тоже может использоваться слово "шахта", не обязательно "рудник", поэтому говорю, что термины взаимозаменяемые.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
undeground mine - mine


Explanation:
шахтой может быть вертикальная (наклонная) выработка, чаще называемая шахтным стволом, в таком случае это чаще всего shaft, но тут возможны варианты в зависимости от способа проходки и назначения ствола. "шахта" как определение подземного рудника (an underground mine) можно считать устаревшим, более употребимым является "рудник (подземный)", и здесь тоже возможны варианты, в зависимости от контекста и "уровня официоза" конкретного документа. С учетом скудного контекста, and to be on the safe side, шахта в вашем случае - an underground mine, а рудник - mine (in general).

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-06-07 09:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Шахта как единое определение комплекса подземных горных выработок в настоящее время употребляется только "угольщиками" при подземной добыче угля. Угольщики никогда не скажут "рудник", потому что они не добывают руду, они добывают уголь.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-06-07 09:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

и таки да, промышленный лов рыбы тоже mining, а место где это осуществляется would be a mine, too. Но это уже совсем другая история ;-)

Marat Zhumagul
Kazakhstan
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Efremov
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Объяснение терминов шахта и рудник

Reference information:
Вот здесь довольно понятно объясняют разницу: http://www.mvc-apatit.ru/news/32

Но мне кажется, что в английском такой разницы нет... есть open-pit mine и просто mine.

Sofia Gutkin
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mikhail Popov: colliery в английском языке тоже есть. Применяется правда только в Великобритании и Австралии. Но тем не менее
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reference: (underground) mine and ore working (ore mine)

Reference information:
Я бы сказал (underground) mine - шахта
ore working (ore mine) - рудник
чтобы разграничить эти термины я бы использовал ore working or ore mine
И карьер-strip mine
И бывают рудники для добычи полезных ископаемых (преимущественно руды) подземным или открытым способом. Это можно также перевести как underground mine (подземный) open-pit mine (also surface mining)- открытый
Еще надо учесть что рудник тоже означает месторождение напр. Kumtor mining site

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-06-07 16:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Карьер иногда переводится как quarry и можно как strip mine

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search