холодные обороты
English translation: cold reverts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Nov 21, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metallurgy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IrinaN United States Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cold additive |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
cold additive Explanation: До сути докопалась, а вот Additive ли здесь для присадки - это наши технари подскажут. https://studfile.net/preview/9804552/page:8/ Первый период конвертирования: Окисление сульфида железа. 80% Cu определ. набор последовательных операций – циклический период. Залив штейна в конвертор. Для этого конвертор поворачивают. Окисление меди. Для этого добавляют кремнезем; по мере продувки штейна конвертор начинает разогреваться. Температура может превысить пределы и для предотвращения этого в конвертор дают холодные обороты. ***Холодные обороты*** – твердые, медесодержащие материалы: корки застывшего при перевозке расплава штейна, корки конверторного шлака, низкосортный лом. https://metallurgist.pro/obshhaya-harakteristika-konvertirov... Поэтому для регулирования температуры конвертеров применяют так называемые холодные присадки, в виде загрузки холодного штейна, корок, скрапа и др., потребляющие избытки тепла на нагрев и расплавление. Количество холодных присадок при работе на бедньих штейнах может достигать до 40—50% от веса горячего штейна. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-21 14:30:24 GMT) -------------------------------------------------- В любом случаt нужно мн. число - additives -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-11-21 17:07:41 GMT) -------------------------------------------------- Все-таки скорее additions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations