комплексная добавка

English translation: medium/media growth supplement, ECGS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:комплексная добавка
English translation:medium/media growth supplement, ECGS
Entered by: Katya Kesten

10:35 Aug 19, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / growth medium
Russian term or phrase: комплексная добавка
Приготовление питательных сред
Полную среду роста эндотелиальных клеток готовят с использованием среды роста эндотелиальных клеток и всего содержимого комплексной добавки.

(В тексте не объясняется, что это за добавка, и это единственное ее упоминание. Клетки - это клетки HUVEC для тестирования активности бевацизумаба)
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 18:11
medium/media growth supplement, ECGS
Explanation:
"Endothelial Cell Growth Supplement (ECGS) is a medium supplement designed for the optimal growth of human primary microvascular endothelial cells in vitro. It is a sterile, concentrated (100X) solution which contains growth factors, hormones, and proteins necessary for the culture of normal human microvascular endothelial cells. The supplement is formulated (quantitatively and qualitatively) to provide a defined and optimally balanced growth environment that maximally promotes the growth of human primary microvascular endothelial cells in vitro. The supplement is designed as an additive for endothelial cell medium (ECM, Cat. No. 1001) and should be used in conjunction with that medium." https://www.sciencellonline.com/endothelial-cell-growth-supp...

"The Endothelial Cell Growth Supplement is designed for use as a cell culture media supplement."
https://www.emdmillipore.com/US/en/product/Endothelial-Cell-...

"The Endothelial Cell Growth Supplement is designed for use as a cell culture media supplement."
https://ru.vwr.com/store/product/826085/endothelial-cell-gro...

Not sure the layman's "complex" (usually applies to multivitamin/mineral supplements) is applicable here.
Selected response from:

Katya Kesten
Local time: 08:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3supplement pack
esperantisto
3complex supplement
Ravindra Godbole
2 +1medium/media growth supplement, ECGS
Katya Kesten


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplement pack


Explanation:
Или supplement mix.

esperantisto
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complex supplement


Explanation:
--------

Ravindra Godbole
India
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
medium/media growth supplement, ECGS


Explanation:
"Endothelial Cell Growth Supplement (ECGS) is a medium supplement designed for the optimal growth of human primary microvascular endothelial cells in vitro. It is a sterile, concentrated (100X) solution which contains growth factors, hormones, and proteins necessary for the culture of normal human microvascular endothelial cells. The supplement is formulated (quantitatively and qualitatively) to provide a defined and optimally balanced growth environment that maximally promotes the growth of human primary microvascular endothelial cells in vitro. The supplement is designed as an additive for endothelial cell medium (ECM, Cat. No. 1001) and should be used in conjunction with that medium." https://www.sciencellonline.com/endothelial-cell-growth-supp...

"The Endothelial Cell Growth Supplement is designed for use as a cell culture media supplement."
https://www.emdmillipore.com/US/en/product/Endothelial-Cell-...

"The Endothelial Cell Growth Supplement is designed for use as a cell culture media supplement."
https://ru.vwr.com/store/product/826085/endothelial-cell-gro...

Not sure the layman's "complex" (usually applies to multivitamin/mineral supplements) is applicable here.

Katya Kesten
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
5 days
  -> Thanks, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search