This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

приемная руководителя

English translation: administrative office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приемная руководителя
English translation:administrative office
Entered by: Sofia Gutkin

11:20 May 21, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Clinical studies
Russian term or phrase: приемная руководителя
Заголовок сообщения, которое относится к клиническому исследованию.
-------
From: XXX
To: XXX
Subject: Обращение юридического лица (через приемную руководителя)
Date: 07 May 2020
--------

Thanks in advance!
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 12:22
administrative office
Explanation:
as an option
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 05:22
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2administrative office
VASKON
4official authorized for receipt of communications
TechLawDC
4Head of Acceptance
Marcombes (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
administrative office


Explanation:
as an option

VASKON
Russian Federation
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko: executive front office
30 mins
  -> Thank you, Lesia! Executive front office is a very fine option
agree  Natalia Potashnik
2 hrs
  -> Thank you, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official authorized for receipt of communications


Explanation:
Alternative: in-house agent authorized for receipt of communications
Alternative 2: official designated for receipt of communications
(It is understood that the receipt in question is receipt of communications. If a translator (other than myself) feels strongly about not editing the author, then I offer the following Alternative 3:)
Alternative 3: official designated for receiving communications etc.
(The point is that from very long experience I do not believe that приемная should go untranslated.)

TechLawDC
United States
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of Acceptance


Explanation:
Scott AbrahamsGroup Head of Acceptance and Emerging Payments

Marcombes (X)
France
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search