карта-сообщение (о нежелательной реакции)

English translation: Adverse Drug Reaction (ADR) reporting form

10:44 Mar 22, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / pharmacovigilance
Russian term or phrase: карта-сообщение (о нежелательной реакции)
Контекст:

"- если информация об одной нежелательной реакции поступает от нескольких первоисточников, в том числе от работника системы здравоохранения, пациента или потребителя, данные по всем первоисточникам включаются в раздел «Первоисточник» Карты-сообщения;"

Я нашел, что их еще называют "карты-извещения", вот тут:

https://www.who-umc.org/media/1711/24750.pdf
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 17:41
English translation:Adverse Drug Reaction (ADR) reporting form
Explanation:
https://www.who-umc.org/media/1481/creating-adr-report.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-03-25 08:42:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую, Артеме! See you in a month((
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notification card
Oleg Lozinskiy
4Adverse Drug Reaction (ADR) reporting form
Vladyslav Golovaty


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notification card


Explanation:
Adverse drug reactions: the yellow card (notification card for adverse reactions to a drug) is filled out when an adverse drug reaction is observed. In 2011, only one yellow card was completed (toxic hepatitis attributable to Z). All necessary drugs for management of adverse drug reactions: are available in the department.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2020-03-22 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adverse Drug Reaction (ADR) reporting form


Explanation:
https://www.who-umc.org/media/1481/creating-adr-report.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-03-25 08:42:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую, Артеме! See you in a month((

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search