This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

нулевая лечебная диета

English translation: clear liquid diet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:нулевая лечебная диета
English translation:clear liquid diet
Entered by: Sofia Gutkin

13:18 Feb 20, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Crohn's Disease
Russian term or phrase: нулевая лечебная диета
Back translation of a patient diary.

Full sentence: Если Вы были на нулевой лечебной диете, отметьте соответствующий день в разделе для процедур по поводу язвенного колита (ЯК).

I understand that it is a liquid, low-calorie diet but is there a single term for it in English?

TIA!
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 03:34
clear liquid diet
Explanation:

The Russian and English versions of the same page from Sloan-Kettering Hospital.

Нулевая лечебная диета

Эта информация поможет вам в соблюдении нулевой лечебной диеты. Храните ее на кухне, чтобы вам было удобно уточнять, какие продукты или напитки разрешены во время нулевой лечебной диеты, а какие — запрещены.

Вернуться к началу
Описание нулевой лечебной диеты
Нулевая лечебная диета состоит исключительно из прозрачных жидкостей. Такие жидкости легко перевариваются и не оставляют осадка в кишечнике.

Медицинский сотрудник может прописать вам нулевую лечебную диету перед операцией или процедурой, для первых приемов пищи после операции или процедуры или при наличии у вас определенных проблем с пищеварением. Прозрачные жидкости не содержат большого количества калорий и питательных элементов, поэтому вам не следует придерживаться нулевой лечебной диеты дольше, чем порекомендовал ваш медицинский сотрудник.

Пока вы придерживаетесь нулевой лечебной диеты:

Не принимайте никакой твердой пищи.
Старайтесь выпивать хотя бы по 1 стакану (емкостью 8 унций (240 мл)) прозрачной жидкости каждый час во время бодрствования.
Пейте различные прозрачные жидкости, а не только воду, кофе и чай.
Не пейте жидкости без сахара, если у вас нет диабета, и если вы не получали такое указание от представителя медицинской бригады.
Медицинский сотрудник может попросить вас не употреблять продукты красного, оранжевого или фиолетового цвета, включая жидкости, желе и леденцы. Если у вас есть вопросы, задайте их медсестре/медбрату.
https://www.mskcc.org/ru/cancer-care/patient-education/clear...


Clear Liquid Diet

This information will help you follow a clear liquid diet. Keep this resource in your kitchen so you can easily see what you can and can’t eat or drink while on a clear liquid diet.


About a Clear Liquid Diet
A clear liquid diet includes only liquids you can see through. These liquids are easily digested and don’t leave any residue in your intestinal tract.

Your healthcare provider may prescribe a clear liquid diet before your surgery or procedure, for the first few meals after your surgery or procedure, or if you have certain digestive problems. Clear liquids don’t have a lot of calories or nutrients, so you shouldn’t stay on a clear liquid diet for longer than your healthcare provider tells you to.

While you’re following a clear liquid diet:

Don’t eat any solid foods.
Try to drink at least 1 (8-ounce) glass of clear liquid every hour you’re awake.
Drink different types of clear liquids. Don’t just drink water, coffee, and tea.
Don’t drink sugar-free liquids unless you have diabetes and a member of your healthcare team tells you to do so.
Your healthcare provider might tell you to avoid anything red, orange, or purple, including liquids, gelatin, and hard candies. If you have questions, talk with your nurse.

For people with diabetes
If you have diabetes, ask the healthcare provider who manages your diabetes what you should do while you’re following a clear liquid diet.

If you take insulin or another medication for diabetes, ask if you need to change the dose.
Ask if you should drink sugar-free clear liquids.
While you’re following a clear liquid diet, make sure to check your blood sugar level often. If you have questions, talk with your healthcare provider.

https://www.mskcc.org/cancer-care/patient-education/clear-li...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:34
Grading comment
Thank you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5clear liquid diet
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Therapeutic Zero Diet
Ravindra Godbole
Summary of reference entries provided
svetlana cosquéric

Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Therapeutic Zero Diet


Explanation:
----

Ravindra Godbole
India
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
clear liquid diet


Explanation:

The Russian and English versions of the same page from Sloan-Kettering Hospital.

Нулевая лечебная диета

Эта информация поможет вам в соблюдении нулевой лечебной диеты. Храните ее на кухне, чтобы вам было удобно уточнять, какие продукты или напитки разрешены во время нулевой лечебной диеты, а какие — запрещены.

Вернуться к началу
Описание нулевой лечебной диеты
Нулевая лечебная диета состоит исключительно из прозрачных жидкостей. Такие жидкости легко перевариваются и не оставляют осадка в кишечнике.

Медицинский сотрудник может прописать вам нулевую лечебную диету перед операцией или процедурой, для первых приемов пищи после операции или процедуры или при наличии у вас определенных проблем с пищеварением. Прозрачные жидкости не содержат большого количества калорий и питательных элементов, поэтому вам не следует придерживаться нулевой лечебной диеты дольше, чем порекомендовал ваш медицинский сотрудник.

Пока вы придерживаетесь нулевой лечебной диеты:

Не принимайте никакой твердой пищи.
Старайтесь выпивать хотя бы по 1 стакану (емкостью 8 унций (240 мл)) прозрачной жидкости каждый час во время бодрствования.
Пейте различные прозрачные жидкости, а не только воду, кофе и чай.
Не пейте жидкости без сахара, если у вас нет диабета, и если вы не получали такое указание от представителя медицинской бригады.
Медицинский сотрудник может попросить вас не употреблять продукты красного, оранжевого или фиолетового цвета, включая жидкости, желе и леденцы. Если у вас есть вопросы, задайте их медсестре/медбрату.
https://www.mskcc.org/ru/cancer-care/patient-education/clear...


Clear Liquid Diet

This information will help you follow a clear liquid diet. Keep this resource in your kitchen so you can easily see what you can and can’t eat or drink while on a clear liquid diet.


About a Clear Liquid Diet
A clear liquid diet includes only liquids you can see through. These liquids are easily digested and don’t leave any residue in your intestinal tract.

Your healthcare provider may prescribe a clear liquid diet before your surgery or procedure, for the first few meals after your surgery or procedure, or if you have certain digestive problems. Clear liquids don’t have a lot of calories or nutrients, so you shouldn’t stay on a clear liquid diet for longer than your healthcare provider tells you to.

While you’re following a clear liquid diet:

Don’t eat any solid foods.
Try to drink at least 1 (8-ounce) glass of clear liquid every hour you’re awake.
Drink different types of clear liquids. Don’t just drink water, coffee, and tea.
Don’t drink sugar-free liquids unless you have diabetes and a member of your healthcare team tells you to do so.
Your healthcare provider might tell you to avoid anything red, orange, or purple, including liquids, gelatin, and hard candies. If you have questions, talk with your nurse.

For people with diabetes
If you have diabetes, ask the healthcare provider who manages your diabetes what you should do while you’re following a clear liquid diet.

If you take insulin or another medication for diabetes, ask if you need to change the dose.
Ask if you should drink sugar-free clear liquids.
While you’re following a clear liquid diet, make sure to check your blood sugar level often. If you have questions, talk with your healthcare provider.

https://www.mskcc.org/cancer-care/patient-education/clear-li...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you again.
Notes to answerer
Asker: This sounds very promising! Thank you, Frank.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 6 hrs
Reference

Reference information:
I hope that helps

after-surgery-diet

https://supercook.ru/cur-diet/cur-diet-31.html

svetlana cosquéric
France
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search