This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

metastatic carcinoma of colorectal origin

English translation: метастазы колоректального рака [в легкие]

13:10 Oct 29, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / oncology
Russian term or phrase: metastatic carcinoma of colorectal origin
For the metastatic tumors located in the lung, most cases corresponded to colorectal origin (41 cases), the others originated from kidney (six cases), breast (two cases), liver (two cases), sarcoma (three cases), salivary glands (one case) or thyroid (one case)

Moreover TTF-1 staining was demonstrated in four of the 90 primary colorectal adenocarcinomas, slightly less frequent than that in lung metastatic carcinomas of colorectal origin

Я задавала похожий вопрос несколько дней назад, но тут немного другое. Как сформулировать правильно? Метастатический рак легкого на фоне колоректального рака (опухоли)? рак легкого, возникший из-за колоректального рака?
Dannie_R
Ukraine
Local time: 21:29
English translation:метастазы колоректального рака [в легкие]
Explanation:
Здесь речь о том, что метастазы в легких имеют различное происхождение.

Например, в Вашем контексте можно сформулировать таким образом: метастазы в легких ...от злокачественных опухолей, расположенных в толстой и прямой кишке, почках, молочных железах и т.д.
Selected response from:

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 21:29
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3метастазы колоректального рака [в легкие]
Taisiia Gusarova


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
метастазы колоректального рака [в легкие]


Explanation:
Здесь речь о том, что метастазы в легких имеют различное происхождение.

Например, в Вашем контексте можно сформулировать таким образом: метастазы в легких ...от злокачественных опухолей, расположенных в толстой и прямой кишке, почках, молочных железах и т.д.


    Reference: http://cyberleninka.ru/article/n/metastazy-kolorektalnogo-ra...
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: А как тогда быть с lung metastatic adenocarcinoma of colorectal origin?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Chalisova
33 mins
  -> Спасибо!
agree  Evgeni Kushch: Либо тогда уже «колоректальной карциномы», что вполне ок, просто у нас привычнее колоректальный рак
1 hr
  -> Женя, спасибо! Да, конечно, можно и "карциномы".
agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search