буфус

English translation: plastic ampoule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:буфус
English translation:plastic ampoule
Entered by: Sofia Gutkin

09:25 Jan 19, 2021
Russian to English translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / Immunisation
Russian term or phrase: буфус
Хотелось бы убедиться, что "sodium chloride bufus" существует на английском.

Полное предложение: Натрия хлорид буфус, растворитель для приготовления лекарственной формы для инъекций 0,9 %

Заранее спасибо.
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 23:22
plastic ampoule
Explanation:
https://wer.ru/opisanie/voda_dlya_inektsiy_bufus/#:~:text=Во...
Буфусом является специальный герметичный и цельнолитый контейнер из пластика, наполняемый лекарственными средствами.

https://www.agefotostock.com/age/en/details-photo/bufus-plas...
Bufus - plastic drop, ampoule, vial, spray the medicine . Cast resin sealed container filled with a liquid drug . The polymeric material of the container - a chemically inert polyethylene

http://www.lavoisier.com/en/products/drugs/injectable-soluti...
Sodium Chloride 0.9% Injectable Plastic Ampoule

https://medimart.com/product/sodium-chloride-usp-0-9-for-inj...
SODIUM CHLORIDE USP 0.9% FOR INJECTION 10ML LUER LOCK PLASTIC AMPOULE NO PRESERVATIVE
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 15:22
Grading comment
Thank you! Sorry for the delay in closing this question.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bufus
Lesia Kutsenko
3plastic ampoule
Marlin31
Summary of reference entries provided
Oleg Lozinskiy
Trademark?
Peter Shortall

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bufus


Explanation:
https://pillintrip.com/medicine/sodium-chloride-bufus

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plastic ampoule


Explanation:
https://wer.ru/opisanie/voda_dlya_inektsiy_bufus/#:~:text=Во...
Буфусом является специальный герметичный и цельнолитый контейнер из пластика, наполняемый лекарственными средствами.

https://www.agefotostock.com/age/en/details-photo/bufus-plas...
Bufus - plastic drop, ampoule, vial, spray the medicine . Cast resin sealed container filled with a liquid drug . The polymeric material of the container - a chemically inert polyethylene

http://www.lavoisier.com/en/products/drugs/injectable-soluti...
Sodium Chloride 0.9% Injectable Plastic Ampoule

https://medimart.com/product/sodium-chloride-usp-0-9-for-inj...
SODIUM CHLORIDE USP 0.9% FOR INJECTION 10ML LUER LOCK PLASTIC AMPOULE NO PRESERVATIVE

Marlin31
Russian Federation
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 287
Grading comment
Thank you! Sorry for the delay in closing this question.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Натрия хлорид буфус 0.9% раствор NaCl 10 мл (Sodium chloride bufus)
Международное наименование - sodium chloride bufus Состав и форма выпуска. Растворитель для приготовления лекарственных форм д/и в виде прозрачной, бесцветной жидкости. В 1 л содержится натрия хлорид - 9 г. Вспомогательные вещества: вода д/и до 1 л.
http://storegenerics.storeland.ru/goods/Натрия-хлорид-буфус-...

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 271

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tigranuhi Khachatryan
1 hr
agree  Nataliia Gorina
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Trademark?

Reference information:
It seems to be a trademarked product name. Take a look at this picture:

https://www.renewal.ru/products/natriya-khlorid-bufus/

Underneath "НАТРИЯ ХЛОРИД БУФУС" and "натрия хлорид", you can see that БУФУС (in capital letters) is followed by a very small symbol, I think it's a letter R inside a circle. That would mean that it's a registered trademark, a product name. So I think perhaps it should be written with a capital B in English.

Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search