свободное мочеиспускание
English translation: spontaneous voiding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:03 Dec 22, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Urology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
normal urinary frequency / normal voiding /normal micturition Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1free urination Explanation: Free urination as a medical concept exists in Western literature as well. It might be the opposite of forced urination. ccccccccccccc Here is a Russian translation of free urination: Самостоятельное свободное мочеиспускание восстанавливается на 10-12-е сутки после заживления надлобковой операционной раны и удаления дренажной трубки Free independent urination is recovered at days 10-12 after the healing of the suprapubic surgical wound and removal of drainage tube. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=24344565 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
No difficulty urinating Explanation: No difficulty urinating -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-12-22 06:00:05 GMT) -------------------------------------------------- свободное мочеиспускание = не затрудненное мочеиспускание Исходный термин не имеет ничего общего с частотой мочеиспускания aka urianry frequency -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-12-22 06:04:32 GMT) -------------------------------------------------- e.g. those without urinary difficulty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
spontaneous urination/voiding Explanation: spontaneous urination/voiding В данном контексте "свободное мочеиспускание" - мочеиспускание, происходящее естественным образом, без применения каких-либо устройств (например, катетеров) или акта принуждения (принудительное мочеиспускание - voluntary urination). https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S167... Objectives To understand the clinical relationship between lower limbs functions and the recovery of spontaneous voiding after an acute urinary retention (AUR) in older patients admitted to hospitals for non-urological causes using clinical parameters. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1002/ccr3.804 Subsequently, spontaneous urination recovered without difficulty. https://core.ac.uk/download/pdf/82131178.pdf Figure. Mean postoperative day (POD) when patients had spontaneous urination after removal of the Foley catheter and the type of autonomic nerve preserving (ANP) operation. https://ichgcp.net/clinical-trials-registry/NCT03662906 Electroacupuncture for Patients With Chronic Urinary Retention Secondary to Lower Motor Neuron Lesion Secondary Outcome The satisfactory spontaneous urination responders week 12 https://www.nature.com/articles/sc2012138 In patients who were admitted with catheterization but were discharged with spontaneous voiding, the period for recovery was 85.2 days on average (range 16–142 days). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
unobstructed urination Explanation: В научной литературе встречается и такой вариант -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2020-12-22 20:26:39 GMT) -------------------------------------------------- Также в научной литературе встречается unimpeded urination См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbs=li:1&q="unimped... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voluntary urination Explanation: У детей, которые контролируют мочеиспускание, мочу собирают в то время, когда они идут в туалет, т. е. мочатся по свой воле (voluntary), в отличии от involuntary, которое непроизвольное. In infants, voiding occurs involuntarily (as a reflex). The ability to voluntarily inhibit micturition develops by the age of 2–3 years, as control at higher levels of the central nervous system develops. https://en.wikipedia.org/wiki/Urination Urinary incontinence (UI), also known as involuntary urination, is any uncontrolled leakage of urine. https://en.wikipedia.org/wiki/Urinary_incontinence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations