по АМН

English translation: Operation: anesthesia to be induced via the anesthetic apparatus (or machine) mask

04:53 Nov 12, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: по АМН
Операции
Иссечение пораженной кости.

Описание операции: По АМН.
Alexander Semenov
Local time: 15:36
English translation:Operation: anesthesia to be induced via the anesthetic apparatus (or machine) mask
Explanation:
Думаю, имеется ввиду аппаратно-масочный наркоз, использующийся при несложных операциях (анальгетический наркоз, подаваемый через маску наркозного аппарата).
--
Аппаратно-масочный наркоз применяют при операциях ... (выберет правильную комбинацию ответов): 1) на органах грудной полости; 2) ортопедических;

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2020-11-12 05:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

или просто "inhalation anaesthesia" - "аппаратно-масочный наркоз" -это то же, что и "ингаляционный наркоз"
Selected response from:

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Operation: anesthesia to be induced via the anesthetic apparatus (or machine) mask
Mark Yepifantsev
4по методике АМН - Академии медицинских наук
Pavel Altukhov


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operation: anesthesia to be induced via the anesthetic apparatus (or machine) mask


Explanation:
Думаю, имеется ввиду аппаратно-масочный наркоз, использующийся при несложных операциях (анальгетический наркоз, подаваемый через маску наркозного аппарата).
--
Аппаратно-масочный наркоз применяют при операциях ... (выберет правильную комбинацию ответов): 1) на органах грудной полости; 2) ортопедических;

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2020-11-12 05:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

или просто "inhalation anaesthesia" - "аппаратно-масочный наркоз" -это то же, что и "ингаляционный наркоз"


    https://studfile.net/preview/3971512/
    https://www.fotosearch.co.uk/CSP990/k10912672/
Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по методике АМН - Академии медицинских наук


Explanation:
according to the AMS technique

Pavel Altukhov
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search