вне пароксизма

English translation: paroxysm-free

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вне пароксизма
English translation:paroxysm-free
Entered by: Sofia Gutkin

04:03 Jun 20, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Стенокардия
Russian term or phrase: вне пароксизма
Выписной эпикризис из истории болезни. Отделение неотложной кардиологии.

Диагноз: ....Пароксизмальная форма ФП, вне пароксизма. Предсердная экстрасистолия.

Спасибо!
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 01:32
paroxysm-free period/[paroxysmal] attack-free period
Explanation:
Мне кажется, здесь имеется в виду, что "вне пароксизма наблюдается предсердная экстрасистолия", иначе к чему эти слова вообще, если сказано про пароксизмальную форму ФП (а не персистирующую, к примеру)?

Патогенетические механизмы фибрилляции предсердий
Для возникновения устойчивой ФП необходимо наличие трёх составляющих:
пусковых, т.н. триггерных факторов аритмии,
аритмогенного субстрата аритмии, обеспечивающего самостоятельное поддержание ФП, а также
индивидуальных модулирующих влияний, повышающих восприимчивость аритмогенного субстрата к триггерным факторам ФП.
В подавляющем большинстве случаев (95%) триггерным фактором ФП является патологическая высокочастотная электрическая активность в устьях легочных вен, отражением которой на ЭКГ является частая ранняя предсердная экстрасистолия... https://medspecial.ru/wiki/Фибрилляция предсердий/

Another reason why it is difficult to document the paroxysms is that
they usually occur once or twice followed by a long paroxysm free period. https://www.jstage.jst.go.jp/article/ihj1960/27/5/27_5_645/_...
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
Thank you for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3paroxysm-free period/[paroxysmal] attack-free period
Elena Doroshenko


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paroxysm-free period/[paroxysmal] attack-free period


Explanation:
Мне кажется, здесь имеется в виду, что "вне пароксизма наблюдается предсердная экстрасистолия", иначе к чему эти слова вообще, если сказано про пароксизмальную форму ФП (а не персистирующую, к примеру)?

Патогенетические механизмы фибрилляции предсердий
Для возникновения устойчивой ФП необходимо наличие трёх составляющих:
пусковых, т.н. триггерных факторов аритмии,
аритмогенного субстрата аритмии, обеспечивающего самостоятельное поддержание ФП, а также
индивидуальных модулирующих влияний, повышающих восприимчивость аритмогенного субстрата к триггерным факторам ФП.
В подавляющем большинстве случаев (95%) триггерным фактором ФП является патологическая высокочастотная электрическая активность в устьях легочных вен, отражением которой на ЭКГ является частая ранняя предсердная экстрасистолия... https://medspecial.ru/wiki/Фибрилляция предсердий/

Another reason why it is difficult to document the paroxysms is that
they usually occur once or twice followed by a long paroxysm free period. https://www.jstage.jst.go.jp/article/ihj1960/27/5/27_5_645/_...

Elena Doroshenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search