11:22 Sep 19, 2020 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Product Description (Tractors) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Klink Canada Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tractor under traction resistance load |
| ||
3 | drawbar pull |
|
tractor under traction resistance load Explanation: СНИЖЕНИЕ ТЯГОВОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ МАШИН ЗА СЧЕТ МИНИМАЛИЗАЦИИ ЕГО КОЛЕБАНИЙ ПРИ ОБРАБОТКЕ ТЯЖЕЛОСУГЛИНИСТЫХ ПОЧВ обработка почвы / ротор / тяговое сопротивление / колебание сопротивления / снижение энергозатрат / машинно-тракторный агрегат / упругий элемент / навеска трактора / плоскорежущая лапа / soil tillage / rotor / traction resistance / resistance fluctuation / energy consumption reduction / machine-tractor unit / elastic element / tractor hitch / flat-cutting paw https://cyberleninka.ru/article/n/snizhenie-tyagovogo-soprot... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drawbar pull Explanation: I think your translation is fine. You'll probably need to rephrase the sentence, though. For example: "Sound (or noise) levels measured at the drawbar pull" "Sound levels measured while pulling the drawbar load" "Sound levels measured during the drawbar pull test" Or maybe even, "Sound levels measured under load" Example sentence(s):
Reference: http://www.un-csam.org/PPTa/201610ANTAM/Theory-17.pdf https://www.oecd.org/agriculture/tractors/codes/05-oecd-tractor-codes-code-05.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.