в рельсобалочном суставе

English translation: in the rail-beam // rail/beam joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в рельсобалочном суставе
English translation:in the rail-beam // rail/beam joint
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:08 Apr 24, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cranes
Russian term or phrase: в рельсобалочном суставе
overhead crane tracks and bridge cranes (manual): rails

Схема бокового смещения рельсов в рельсобалочном суставе (вид в плане)

thanks
Vitals
Lithuania
Local time: 01:05
in the rail-tie joint // in the rail/tie joint
Explanation:
The element consists of two rails, one tie, and longitudinal, lateral, and torsional springs at each rail-tie joint.

µr = coefficient of friction in the rail-tie joint, equal to 1.0 for a typical T-bar joint
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...



--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2020-04-24 19:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от адресата переведенного текста:

in the rail-sleeper|rail/sleeper joint
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2020-04-24 20:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя поскольку речь идет о мостовых/портальных кранах, правильнее будет rail-beam // rail/beam joint
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in the rail-tie joint // in the rail/tie joint
Oleg Lozinskiy


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in the rail-tie joint // in the rail/tie joint


Explanation:
The element consists of two rails, one tie, and longitudinal, lateral, and torsional springs at each rail-tie joint.

µr = coefficient of friction in the rail-tie joint, equal to 1.0 for a typical T-bar joint
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...



--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2020-04-24 19:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от адресата переведенного текста:

in the rail-sleeper|rail/sleeper joint
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2020-04-24 20:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя поскольку речь идет о мостовых/портальных кранах, правильнее будет rail-beam // rail/beam joint
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
11 hrs
  -> Thank you, Turdimurod!

agree  Nik-On/Off
35 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search