участки выхода подземных сооружений из земли

English translation: sectors of underground structures protruding from the ground

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:участки выхода подземных сооружений из земли
English translation:sectors of underground structures protruding from the ground
Entered by: Jack Doughty

09:23 Jan 21, 2019
Russian to English translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / Единая система защиты от коррозии и старения
Russian term or phrase: участки выхода подземных сооружений из земли
Атмосферная коррозия подземных сооружений является вероятным и часто встречающимся на практике случаем (участки выхода подземных сооружений из земли, непроектный выход подземных коммуникаций на поверхность:
размывы, выветривание, участки проведения работ со вскрытием подземных коммуникаций) и учитывается при планировании защитных мероприятий, в т. ч. требований к защитным покрытиям.
Julia Berezina
Local time: 04:21
sectors of underground structures protruding from the ground
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4engineering communication ground exits
Vladyslav Golovaty
4sectors of underground structures protruding from the ground
Jack Doughty
3soil to air transition (interface) areas
Nurzhan KZ
Summary of reference entries provided
access area to (opening for) subsurface structures
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engineering communication ground exits


Explanation:
... 251 m, the elevated part - 880 m, total length of ground exits - over 5.5 km. ... km of engineering communications were performed in the course of the works. http://gse.dorogaexpo.ru/2017/expo/pylon/i/62088/?lang=en
or other underground structures


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sectors of underground structures protruding from the ground


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soil to air transition (interface) areas


Explanation:
*

Nurzhan KZ
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: access area to (opening for) subsurface structures

Reference information:
I would say:
It is an access area to (opening for) subsurface structures

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-21 12:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://web.mta.info/capital/sas_docs/deis/chapter_13.pdf

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search