GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:22 Apr 20, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / factor analysis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | allocation |
| ||
4 | weighting |
| ||
3 | identify/identification |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Varimax normalized |
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
allocation Explanation: Allocation of motives -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2018-04-20 15:55:01 GMT) -------------------------------------------------- extraction isolation -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-04-20 15:56:27 GMT) -------------------------------------------------- выделение или установление категорий - category construction |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
weighting Explanation: выделяемые факторы = weighted factors (!). (Literally, "allocated factors" however, the term of art in statistics is "weighted factors".) (The temptation might be to translate it as "weighting factors", but of course this would be wrong. To state the situation confusingly -- but accurately -- there are weighting factors that represent the weights of the respective weighted factors.) --- Traffic Analysis Toolbox Volume XII - Chapter 5 https://ops.fhwa.dot.gov/publications/fhwahop12009/sec5.htm Feb 1, 2017 - The weighted factors can then be integrated into a weighting/scoring method to choose among alternatives. At this stage in the .... alternatives. It also will guide the evaluator(s) into determining weights that could be assigned to each factor. ... factors. One of the more common orthogonal rotations is Varimax. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2018-04-21 14:12:34 GMT) -------------------------------------------------- (Proz.com malfunction: Kept on eliminating my semicolon!) Should be: (Literally, "allocated factors"; however, the term of art in statistics is "weighted factors".) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2018-04-21 19:09:07 GMT) -------------------------------------------------- Naturally, one would like to see "весовые" somewhere. However, the issue here is not what is idiomatic Russian so much is what is idiomatic English. Presented with "выделяемые", in a statistics context, the idiomatic English term which suggested itself was "weighted". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
identify/identification Explanation: identify/identification |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Varimax normalized Reference information: http://documentation.statsoft.com/STATISTICAHelp.aspx?path=F... I hope that helps :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-04-20 19:20:10 GMT) -------------------------------------------------- https://ru.wiktionary.org/wiki/выделять 9. путём исследования обнаруживать, устанавливать, определять |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.