This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Management

взлета по карьерной лестнице

English translation: rapid career advancement

08:18 Dec 9, 2017
Russian to English translations [PRO]
Management
Russian term or phrase: взлета по карьерной лестнице
После этого, как правило, наступает момент взлета по карьерной лестнице.
Николай
Russian Federation
Local time: 15:34
English translation:rapid career advancement
Explanation:
Как пример:
Staff members say they work for the SCAQMD because of the competitive salaries and benefits package, the opportunity for rapid career advancement, and the openness and responsiveness of the public service aspect of the work.
Selected response from:

Anastasija Smite
Spain
Local time: 14:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shooting up the career ladder
Jack Doughty
3 +1rapid career advancement
Anastasija Smite
3 +1rapid advancement on a career ladder.
TechLawDC
3 +1meteoric climb up the career (corporate) ladder//meteoric rise up the organizational ladder
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rapid career advancement


Explanation:
Как пример:
Staff members say they work for the SCAQMD because of the competitive salaries and benefits package, the opportunity for rapid career advancement, and the openness and responsiveness of the public service aspect of the work.


    https://books.google.es/books?id=VGXxto9v8xEC&pg=PA44&lpg=PA44&dq=%22rapid+career+advancement%22&source=bl&ots=qZGbcLm7-q&sig=KQl3zSXLYhFMYL
Anastasija Smite
Spain
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rapid advancement on a career ladder.


Explanation:
Alternative 1: rapid advancement on the career ladder.
Alternative 2: rapid advancement on the person's career ladder.
Translation of entire sentence: После этого, как правило, наступает момент взлета по карьерной лестнице = This, as a rule, is followed by the start of rapid advancement on the career ladder.
Explanation: If the metaphor is valid in English as well, I try not to re-write the Russian author.
Note: I would not use any variant of "launching", as it is not very idiomatic in English in this context.

TechLawDC
United States
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shooting up the career ladder


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thank you.
agree  El oso
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meteoric climb up the career (corporate) ladder//meteoric rise up the organizational ladder


Explanation:
Another picturesque description
quick ride up the career escalator.

ccccccccccccccccc
He made an early decision that local government was the forum in which he could most effectively impact society and his first job as a social worker started his meteoric climb up the career ladder.
https://issuu.com/apa1906network/docs/198807402/15

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso
1 hr
  -> Thank you, El oso. Have a great weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search