This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Management

ст.28 п.1 пп.1.173

English translation: (RF) Federal Law No. 173-FZ, Article 28.1, Para. 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ст.28 п.1 пп.1.173-ФЗ
English translation:(RF) Federal Law No. 173-FZ, Article 28.1, Para. 1
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:24 Feb 17, 2016
Russian to English translations [PRO]
Management / официальные документы
Russian term or phrase: ст.28 п.1 пп.1.173
Трудовая пенсия по старости в соответсвии со ст. 28 п.1 пп.1.173-ФЗ
nataliya79
Bulgaria
Local time: 15:01
(RF) Federal Law No. 173-FZ, Article 28.1, Para. 1
Explanation:
As the context speaks about the Russian Federation Federal Law No. 173-FZ which has two articles - 28 and 28.1, I would put it this way.

Федеральный закон от 17.12.2001 N 173-ФЗ (ред. от 28.12.2013, с изм. от 19.11.2015) "О трудовых пенсиях в Российской Федерации"

Статья 28. Сохранение права на досрочное назначение трудовой пенсии отдельным категориям граждан
...
Статья 28.1. Суммирование стажа на соответствующих видах работ и снижение возраста, дающего право на трудовую пенсию по старости, лицам, работавшим в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях

(введена Федеральным законом от 22.08.2004 N 122-ФЗ)

1. При определении стажа работы в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях для досрочного назначения трудовой пенсии по старости в связи с работой в упомянутых районах и местностях (за исключением случаев определения стажа работы в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях для установления повышенного фиксированного базового размера страховой части трудовой пенсии в соответствии с пунктами 7 - 14 статьи 14 и трудовой пенсии по инвалидности в соответствии с пунктами 6 - 9 статьи 15 настоящего Федерального закона) к указанной работе приравнивается работа, дающая право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии с подпунктами 1 - 10 и 16 - 18 пункта 1 статьи 27 настоящего Федерального закона, в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации. (п. 1 в ред. Федерального закона от 24.07.2009 N 213-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")

2. Лицам, проработавшим не менее 15 календарных лет в районах Крайнего Севера или не менее 20 календарных лет в приравненных к ним местностях и имеющим необходимый для досрочного назначения трудовой пенсии по старости, предусмотренной подпунктами 1 - 10 и 16 - 18 пункта 1 статьи 27 настоящего Федерального закона, страховой стаж и стаж на соответствующих видах работ, возраст, установленный для досрочного назначения указанной пенсии, уменьшается на пять лет. (в ред. Федерального закона от 30.12.2008 N 319-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34443/e5d71c...
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34443/91a4fa...



Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4It depends on the in-house style
Ilan Rubin (X)
4(RF) Federal Law No. 173-FZ, Article 28.1, Para. 1
Oleg Lozinskiy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
It depends on the in-house style


Explanation:
One option is article, paragraph, sub-para.

Or article, point, sub-point.

Sometimes 'item' is used instead of point. I would ask the client


Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
3 mins
  -> Thanks Jack
agree  danya
40 mins
  -> Thank you Danya!
agree  Evgeny Artemov (X)
4 hrs
  -> Thank you Evgeny!
agree  The Misha: Absolutely. What really matters is that whatever system one goes with be maintained consistently.
5 hrs
  -> Thank you Misha!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(RF) Federal Law No. 173-FZ, Article 28.1, Para. 1


Explanation:
As the context speaks about the Russian Federation Federal Law No. 173-FZ which has two articles - 28 and 28.1, I would put it this way.

Федеральный закон от 17.12.2001 N 173-ФЗ (ред. от 28.12.2013, с изм. от 19.11.2015) "О трудовых пенсиях в Российской Федерации"

Статья 28. Сохранение права на досрочное назначение трудовой пенсии отдельным категориям граждан
...
Статья 28.1. Суммирование стажа на соответствующих видах работ и снижение возраста, дающего право на трудовую пенсию по старости, лицам, работавшим в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях

(введена Федеральным законом от 22.08.2004 N 122-ФЗ)

1. При определении стажа работы в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях для досрочного назначения трудовой пенсии по старости в связи с работой в упомянутых районах и местностях (за исключением случаев определения стажа работы в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях для установления повышенного фиксированного базового размера страховой части трудовой пенсии в соответствии с пунктами 7 - 14 статьи 14 и трудовой пенсии по инвалидности в соответствии с пунктами 6 - 9 статьи 15 настоящего Федерального закона) к указанной работе приравнивается работа, дающая право на досрочное назначение трудовой пенсии по старости в соответствии с подпунктами 1 - 10 и 16 - 18 пункта 1 статьи 27 настоящего Федерального закона, в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации. (п. 1 в ред. Федерального закона от 24.07.2009 N 213-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")

2. Лицам, проработавшим не менее 15 календарных лет в районах Крайнего Севера или не менее 20 календарных лет в приравненных к ним местностях и имеющим необходимый для досрочного назначения трудовой пенсии по старости, предусмотренной подпунктами 1 - 10 и 16 - 18 пункта 1 статьи 27 настоящего Федерального закона, страховой стаж и стаж на соответствующих видах работ, возраст, установленный для досрочного назначения указанной пенсии, уменьшается на пять лет. (в ред. Федерального закона от 30.12.2008 N 319-ФЗ)
(см. текст в предыдущей "редакции")

https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34443/e5d71c...
https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34443/91a4fa...





Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search