\" ведь я X, а ты Y

English translation: after all, I am X and you are Y

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:... ведь я X, а ты Y
English translation:after all, I am X and you are Y
Entered by: Tatiana Grehan

20:20 Feb 20, 2017
Russian to English translations [PRO]
Linguistics
Russian term or phrase: \" ведь я X, а ты Y
помогите перевести конструкцию.

Не думаю, что 'I am X and you are X' достаточно точный перевод. Теряется "Ведь".

Заранее спасибо.
marina_mars
United States
Local time: 10:14
after all, I am X and you are X
Explanation:
IMHO

А вообще-то Денис прав: нужен контекст. "Ведь" может быть союзом или частицей, соответственно и перевод разный:

ВЕДЬ — 1. союз. Указывает на причину, обоснование предшествующего утверждения. Веди нас, в. ты знаешь дорогу. 2. частица. Подчёркивает сказанное, в мыслях или в речи противопоставляя это чему н. другому как мотив, как известное, очевидное или как более… … Толковый словарь Ожегова

ведь — как никак, однако, фактически, тогда, чай, так таки, тем не менее, во всяком случае, опять таки, все же, в таком случае, все ж таки, все таки, как ни говорите, как бы то ни было, при всем при том, при всем том, как ни говори, то, вместе с тем… … Словарь синонимов

Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ведь — I. частица. Употр. для усиления основного содержания всего высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т.п.) или выделения, подчёркивания отдельного слова. В. приди я вовремя, этого бы не случилось. В. поступи я иначе, всё обошлось бы. Вы … Энциклопедический словарь

ведь — 1. частица.; употр. для усиления основного содержания всего высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т.п.) или выделения, подчёркивания отдельного слова. Ведь приди я вовремя, этого бы не случилось. Ведь поступи я иначе, всё обошлось… … Словарь многих выражений

ведь — частица и союз. 1. частица. Употребляется для усиления основного содержания высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т. п.). Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные… … Малый академический словарь

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-02-20 20:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: after all, I am X and you are Y.
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7after all, I am X and you are X
Tatiana Grehan
3 +4For I am X and you are Y
Denis Shepelev
3Why, I am X and you are Y
Andrew Vdovin


Discussion entries: 8





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
after all, I am X and you are X


Explanation:
IMHO

А вообще-то Денис прав: нужен контекст. "Ведь" может быть союзом или частицей, соответственно и перевод разный:

ВЕДЬ — 1. союз. Указывает на причину, обоснование предшествующего утверждения. Веди нас, в. ты знаешь дорогу. 2. частица. Подчёркивает сказанное, в мыслях или в речи противопоставляя это чему н. другому как мотив, как известное, очевидное или как более… … Толковый словарь Ожегова

ведь — как никак, однако, фактически, тогда, чай, так таки, тем не менее, во всяком случае, опять таки, все же, в таком случае, все ж таки, все таки, как ни говорите, как бы то ни было, при всем при том, при всем том, как ни говори, то, вместе с тем… … Словарь синонимов

Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Ведь — I союз разг. 1. Употребляется при присоединении предложения, в котором указывается причина или обоснование предыдущего высказывания. 2. Употребляется при выражении уступительности, соответствуя по значению сл.: хотя, несмотря на то что. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ведь — I. частица. Употр. для усиления основного содержания всего высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т.п.) или выделения, подчёркивания отдельного слова. В. приди я вовремя, этого бы не случилось. В. поступи я иначе, всё обошлось бы. Вы … Энциклопедический словарь

ведь — 1. частица.; употр. для усиления основного содержания всего высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т.п.) или выделения, подчёркивания отдельного слова. Ведь приди я вовремя, этого бы не случилось. Ведь поступи я иначе, всё обошлось… … Словарь многих выражений

ведь — частица и союз. 1. частица. Употребляется для усиления основного содержания высказывания (предположения, утверждения, вопроса и т. п.). Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные… … Малый академический словарь

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-02-20 20:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: after all, I am X and you are Y.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Should be "after all, I am X and you are Y"
4 mins
  -> Thanks, Jack! You are right, of course!

agree  Denis Shepelev
12 mins
  -> Спасибо, Денис!

agree  El oso
29 mins
  -> Спасибо!

agree  Sasha Spencer
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  FreEditor
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  P.L.F. Persio
13 hrs
  -> Thank you!

agree  svetlana cosquéric
1 day 22 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
For I am X and you are Y


Explanation:
For I am you and you are me
http://www.azlyrics.com/lyrics/josepharthur/yeronlyjob.html


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
5 mins
  -> Спасибо.

agree  El oso
9 mins
  -> Спасибо.

agree  FreEditor
7 hrs
  -> Спасибо.

agree  P.L.F. Persio
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Why, I am X and you are Y


Explanation:
Все зависит от контекста, но как один из вариантов - вполне возможно.

Andrew Vdovin
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search