не менее пятидесяти целых и одной десятитысячной процента

English translation: not less than fifty plus one ten-thousandth of a percent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	не менее пятидесяти целых и одной десятитысячной процента
English translation:	not less than fifty plus one ten-thousandth of a percent
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:04 Dec 2, 2020

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: не менее пятидесяти целых и одной десятитысячной процента

Решения Общего собрания по иным вопросам... должны приниматься большинством не менее 50,0001% (пятидесяти целых и одной десятитысячной процента) голосов от общего числа голосов участников Общества.

...

Как это выразить словами? fifty point zero sero zero one percent? Fifty and one ten-thousandth percent?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 03:43

not less than fifty plus one ten-thousandth of a percent

Explanation:
The number of votes is proportional to the number of shares owned by a shareholder, not the number of shareholders. Hence, it is possible to have a fraction as 0.0001 percent.cccccccccccccccc

Cumulative voting is a voting system used by organizations that allow shareholders to vote proportionately to the number of shares they hold. This allows a shareholder with 100 shares to cast the equivalent of 100 votes toward any single issue.
https://www.investopedia.com/terms/c/cumulativevoting.asp#:~...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:43

Grading comment

Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

not less than fifty plus one ten-thousandth of a percent

Frank Szmulowicz, Ph. D.

by a majority of more than 50 percent

Vadim Zotov

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

not less than fifty plus one ten-thousandth of a percent

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 328

Grading comment

Thank you, Frank!

6 hrs confidence:

by a majority of more than 50 percent

Explanation:
50,0001% означает «более 50%». Главное, чтобы превышало 50%, а насколько - неважно. Это называется «простое большинство». Я бы не стал переводить это дословно.

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2020-12-03 06:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ближе к тексту оригинала будет так:
Not less than fifty and one ten-thousandth percent

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

не менее пятидесяти целых и одной десятитысячной процента

English translation: not less than fifty plus one ten-thousandth of a percent

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

не менее пятидесяти целых и одной десятитысячной процента

English translation: not less than fifty plus one ten-thousandth of a percent

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language