может быть обусловлена необходимостью получения

English translation: may be determined by the need for the Purchaser to obtain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	может быть обусловлена необходимостью получения
English translation:	may be determined by the need for the Purchaser to obtain
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:19 Dec 1, 2020

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: может быть обусловлена необходимостью получения

Из акционерного соглашения:

Дата Продажи ... не может быть раньше 20 (двадцати) Рабочих Дней со дня направления Уведомления о..., и в любом случае не может быть раньше начала течения Срока Продажи, при этом Дата Продажи... может быть обусловлена необходимостью получения Покупателем необходимых Государственных Согласий.

... можно ли (и нужно ли) избежать оборота "may be conditioned by..." и написать, например, "may be fixed due to the need for the Purchaser to obtain the necessary Governmental Approvals". ?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 08:36

may be determined by the need for the Purchaser to obtain

Explanation:
This sounds good to my ear.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:36

Grading comment

Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

may [turn out to] be subject to obtaining the required...

Oleg Lozinskiy

3 +1

may be determined by the need for the Purchaser to obtain

Frank Szmulowicz, Ph. D.

3 +1

См

Michael Sarni

may be bound by the need to obtain...

Lesia Kutsenko

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

may be determined by the need for the Purchaser to obtain

Explanation:
This sounds good to my ear.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 328

Grading comment

Thank you, Frank!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

may [turn out to] be subject to obtaining the required...

Explanation:
A couple of other translation options that may fit.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1050

34 mins confidence:

may be bound by the need to obtain...

Explanation:
may be bound by the need to obtain the necessary Government Consents by the Buyer

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

См

Explanation:
the date of the sale may have to be set taking into account the need for the purchaser to obtain relevant regulatory approvals.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 06:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

может быть обусловлена необходимостью получения

English translation: may be determined by the need for the Purchaser to obtain

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

может быть обусловлена необходимостью получения

English translation: may be determined by the need for the Purchaser to obtain

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language