считает необходимым

English translation: deems it fit

05:35 Nov 17, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court
Russian term or phrase: считает необходимым
I used to render as
Judicial panel considered ... as?

Пример:
Проверив материалы дела, обсудив доводы кассационной жалобы, выслушав мнения сторон судебная коллегия *считает необходимым* постановление апелляционной инстанции Арбитражного суда X области от 11 марта 2002 года *оставить без изменения*, а кассационную жалобу без удовлетворения по следующим основаниям.
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 04:27
English translation:deems it fit
Explanation:
This phrase is often used in legal documents.
Selected response from:

Kristina Zasypkina
Ukraine
Local time: 00:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5deems it fit
Kristina Zasypkina
4has ruled
Pavel Altukhov
4см.
IrinaN
3deems it necessary to
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has ruled


Explanation:
has ruled... to uphold

Pavel Altukhov
Local time: 01:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deems it necessary to


Explanation:
Most Russian translations use deems or considers it necessary. For example, here is a previous discussion of the phrase:
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-general/42...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Избавляемся от очередного доморощенного буквализма, ненаходимого в английских арбитражных исходниках.

Judicial panel finds that XXX shall be..., and YYY shall be.... Этого достаточно для выражения обязательности board's findings и правильно на загранязыке.

But I do not meet the criteria :-)



IrinaN
United States
Local time: 17:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deems it fit


Explanation:
This phrase is often used in legal documents.

Kristina Zasypkina
Ukraine
Local time: 00:27
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search