16:41 Oct 31, 2020 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roman Bouchev Russian Federation Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | recommend ..... to vote FOR |
| ||
5 | vote in favor of the following |
| ||
4 +1 | recommend THAT OOO XXX (should) vote |
|
recommend ..... to vote FOR Explanation: Отрывок из уведомления о голосовании акционеров: " Proposals 1B. Election of Director: *****(name) BOARD RECOMMENDATION: FOR FOR AGAINST ABSTAIN |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... голосовать 3a vote in favor of the following Explanation: как вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recommend THAT OOO XXX (should) vote Explanation: Recommend THAT ООО XXX, a member with a 99% equity stake in ООО YYY, (SHOULD) vote in favor of (the resolutions to be proposed at the general meeting). Использование should факультативно, однако с учетом характера документа этот модальный глагол придает более книжный официальный оттенок. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.