в нижнем отсеке тумбочки

English translation: lower compartment of the (small) filing cabinet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в нижнем отсеке тумбочки
English translation:lower compartment of the (small) filing cabinet
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:20 Jul 8, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: в нижнем отсеке тумбочки
Из протокола обыска:

...около окна находится офисный стол, одна тумбочка белого цвета...

Около окна в нижнем отсеке тумбочки обнаружен и изъят штамп...

Словарь предлагает bedside table или nightstand, но это же не спальня, а офис (рабочее место).
responder
Russian Federation
Local time: 14:06
lower compartment of the (small) filing cabinet
Explanation:
In office setting, it is a filing cabinet.
Мобильные офисные тумбы
https://i.io.ua/img_su/small/0091/54/00915421_n2.jpeg
https://ofisnaya-mebel.io.ua/s915421/ofisnye_tumby_mobilnye_...


Schroeder 3-Drawer Mobile Vertical Filing Cabinet
https://secure.img1-fg.wfcdn.com/im/83671712/resize-h800^com...
https://www.wayfair.com/Union-Rustic--Schroeder-3Drawer-Mobi...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lower compartment of the (small) filing cabinet
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4bottom drawer/lower drawer
Viktoria Kantemyr


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bottom drawer/lower drawer


Explanation:
см.

Example sentence(s):
  • The list is in the lower drawer of my desk, which you...
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lower compartment of the (small) filing cabinet


Explanation:
In office setting, it is a filing cabinet.
Мобильные офисные тумбы
https://i.io.ua/img_su/small/0091/54/00915421_n2.jpeg
https://ofisnaya-mebel.io.ua/s915421/ofisnye_tumby_mobilnye_...


Schroeder 3-Drawer Mobile Vertical Filing Cabinet
https://secure.img1-fg.wfcdn.com/im/83671712/resize-h800^com...
https://www.wayfair.com/Union-Rustic--Schroeder-3Drawer-Mobi...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 324
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
5 mins
  -> Thank you, Vadim.

agree  Angela Greenfield
6 mins
  -> Thank you, Angela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search