Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
досрочное завершение заключения договоров
английский translation:
early completion of the contract signing phase
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 4, 2015 13:15
8 yrs ago
русский term
досрочное завершение заключения договоров
русский => английский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
проспект эмиссии акций
Подскажите, пожалуйста, корректный перевод выражения "досрочное завершение заключения договоров" в контексте проспекта эмиссии акций: "Не предусмотрена возможность досрочного завершения заключения договоров с первыми собственниками (акций)".
Proposed translations
(английский)
4 | early completion of the contract signing phase | Oleg Lozinskiy |
5 | advance contracting/advance contract execution | Turdimurod Rakhmanov |
4 | early execution of contract conclusion | Ravindra Godbole |
Change log
Sep 5, 2015 10:17: Natalie changed "Term asked" from "\"досрочное завершение заключения договоров\"" to "досрочное завершение заключения договоров"
Sep 22, 2015 10:12: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
2 мин
русский term (edited):
"досрочное завершение заключения договоров"
Selected
early completion of the contract signing phase
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 час
русский term (edited):
"досрочное завершение заключения договоров"
early execution of contract conclusion
---
5 дн
advance contracting/advance contract execution
advance contracting-досрочное завершение заключения договоров/контрактов
Example sentence:
-
-
Discussion