предмет поручения
English translation: subject of the assignment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Jan 2, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
subject matter of the assignment/assignment subject matter Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1type of legal services [to be rendered] Explanation: under supplemental agreements. До перевода нужно разобраться с самим понятием и суть понятия донести на загранязыке. Параллель с предметом соглашения тут не очень катит. https://be5.biz/pravo/g014/44.html Понятие договора поручения. Поручение - это договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (п. 1 ст. 971 ГК). В этом договоре поверенный выступает в качестве представителя, а доверитель - в качестве представляемого. Поэтому договор поручения можно охарактеризовать как договор о представительстве. https://advokatvrn36.ru/soglashenie-s-advokatom В соглашении также указывается предмет поручения, т.е. какой вид юридической помощи оказывается, и где. Аналога "поручения" в таком контексте в английском нет (за исключением commission as in 'Da Vinci was commissioned to paint this and that by Popes X, Y and Z', но использовать этот термин не получается, он отдан работе за комиссионные. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
a description of the [legal and/or related] services requested Explanation: Alternative 1: a description of the [legal] services requested. Alternative 2: a description of the services requested. Explanation: From context, the thing requested (поручение) is services, namely legal services and possibly other related services. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
subject of the assignment Explanation: проще, например предмет соглашения - subject of the agreement -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-01-07 12:52:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you very much! https://www.ebrd.com/downloads/procurement/CSU/Guidelines_Client_November_2011_ENG.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations