зеркально

English translation: mirrored

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зеркально
English translation:mirrored
Entered by: Lesia Kutsenko

06:30 Dec 15, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: зеркально
Из документа "Проект разногласий" (по акционерному соглашению) между акционером А и акционером Б (в документе обсуждаются разные формулировки одних и тех же пунктов, предложенные акционерами):

Акционер А:

Размер Обязательств...подлежит увеличению на суммы налоговых обязательств - доначислений, недоимок, штрафов, пеней...

Акционер Б:

АС (Акционерное соглашение) - зеркально. Размер Обязательств...подлежит изменению на сумму налоговых обязательств: доначислений, недоимок, штрафов, пеней..., а также полученных переплат, субсидий, поступления средств от продажи активов...

...

Понять бы, что здесь означает "зеркально" - почти то же самое, что предложено Акционером А?
responder
Russian Federation
Local time: 09:52
mirrored
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-20 13:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:52
Grading comment
Thank you, Lesia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reciprocally
IrinaN
3mirrored
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reciprocally


Explanation:
Если речь именно о взаимных обязательствах

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Reciprocal#:~...

Bilateral; two-sided; mutual; interchanged. Reciprocal obligations are duties owed by one individual to another and vice versa. ... Reciprocal laws are statutes of one state that give rights and privileges to the citizens of another state if that state extends similar privileges to the citizens of the first state.

IrinaN
United States
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Речь идет о различной трактовке положений договора двумя акционерами. Подозреваю некорректное употребление автором термина "зеркально" - можно было выразить более понятно.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mirrored


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-12-20 13:35:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you, Lesia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search