в связи с переносом рабочих и нерабочих дней

English translation: due to the workdays/ days off shifting

05:14 Oct 6, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: в связи с переносом рабочих и нерабочих дней
Рабочий день означает календарный день, кроме (i) субботы, (ii) воскресенья (за исключением случаев, когда суббота или воскресенье являются рабочими днями в связи с переносом рабочих и нерабочих дней в связи с постановлением Правительства РФ и (iii) нерабочих (праздничных) дней согласно законодательству РФ;

...
transfer (shift, movement)?

... except when Saturday or Sunday are business days due to the shift of business and non-business days by a RF Government resolution?
responder
Russian Federation
Local time: 19:31
English translation:due to the workdays/ days off shifting
Explanation:
хотя, может, в Вашем контексте это слишком разговорный вариант
Selected response from:

Irina Lykova
Russian Federation
Local time: 19:31
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4on account of shifting of working and non-working days
YESHWANT UMRALKAR
2due to the workdays/ days off shifting
Irina Lykova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on account of shifting of working and non-working days


Explanation:
.


    https://help.smartsheet.com/articles/516392-defining-working-non-working-holidays-on-a-project-sheet
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
due to the workdays/ days off shifting


Explanation:
хотя, может, в Вашем контексте это слишком разговорный вариант

Irina Lykova
Russian Federation
Local time: 19:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search