This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

совокупность которых

English translation: см.

10:33 Aug 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: совокупность которых
Общество с 1 января 2019 года не вносило никаких изменений в условия существующих на 1 января 2019 года трудовых договоров, совокупность которых увеличивала бы общие расходы такого Общества на персонал более чем на XXX рублей в год.

...

под "совокупностью которых" имеются в виду все изменения?

all of which, taken together, would increase...

?
responder
Russian Federation
Local time: 21:51
English translation:см.
Explanation:
I have a nagging feeling that "aggregate" is a wrong register here.

Как обычно, предлагаю избавиться от громоздкого русского и конструкции типа such much - yes, such.

... did not introduce any changes to …. resulting in cumulative increase of personnel expenditures by more than …

Не нужно здесь еще раз повторять «Общество», чтобы облегчить предложение.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 13:51
Grading comment
Спасибо, Ирина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1which, in aggregate, (would...)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4см.
IrinaN


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
which, in aggregate, (would...)


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YESHWANT UMRALKAR: the aggregate of which (would )
2 hrs
  -> Well put YESHWANT UMRALKAR. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
I have a nagging feeling that "aggregate" is a wrong register here.

Как обычно, предлагаю избавиться от громоздкого русского и конструкции типа such much - yes, such.

... did not introduce any changes to …. resulting in cumulative increase of personnel expenditures by more than …

Не нужно здесь еще раз повторять «Общество», чтобы облегчить предложение.

IrinaN
United States
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search