получивших больше всех «кэша»

English translation: the 10 highest-earning billionaires of 2016

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:получивших больше всех «кэша»
English translation:the 10 highest-earning billionaires of 2016
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

06:12 Jul 7, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Russian term or phrase: получивших больше всех «кэша»
Заголовок газетной статьи:

10 миллиардеров, получивших больше всех «кэша» в 2016 году.

...

Меня интересует не "кэш", а как лучше перевести "больше всех..."

Спасибо.
responder
Russian Federation
Local time: 18:43
the 10 highest-earning billionaires of 2016
Explanation:
Business / Jeff Bezos, Zuckerberg highest-earning billionaires in US amid lockdown
New York: While the economies continue to go flat around the world due to the Covid-19 global pandemic, two of the tech big wids, Jeff Bezos and Mark Zuckerberg continue to earn more. Amazon CEO Bezos and Facebook co-founder Zuckerberg were the biggest gainers when it came to billionaires in the US. While Bezos added $34.6 billion to his fortunes, Zuckerberg earned $25 billion more between mid-March and mid-May, as per Forbes data for America’s more than 600 billionaires (via CNBC).
https://www.zoomnews.in/en/news-detail/jeff-bezos-zuckerberg...

19 Highest Earning Athletes In 2016
http://thesportal.com/19-highest-earning-athletes-in-2016/

But he is still one of the highest-earning billionaires in the world,
https://www.mirror.co.uk/tech/bill-gates-net-worth-what-1186...

Meet Forbes' World's Top Billionaires of 2016.
https://techstory.in/forbes-top-billionaires-of-2016-2032016...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the 10 highest-earning billionaires of 2016
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5more than anyone else
Anna Shahbazyan
5 -1Tycoons who received more cash than anyone else
Anna Shahbazyan
3 +1increased their wealth
Irina Stanford
5 -1who raked in the most moolah
YESHWANT UMRALKAR
4Top 10 billionaires who earned the most cash in 2016
Vera Klink
3Top 10 cash grossing billionaires in 2016
Andrey Kozhushko


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Top 10 cash grossing billionaires in 2016


Explanation:
As an option :)

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
more than anyone else


Explanation:
Explanation

Example sentence(s):
  • Tycoons who received more cash than anyone else
Anna Shahbazyan
United Kingdom
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Tycoons who received more cash than anyone else


Explanation:
Explanation

Anna Shahbazyan
United Kingdom
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Nope. This isn't really about cash as such.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
increased their wealth


Explanation:
10 billionaires, who increased their wealth the most in 2016

Example sentence(s):
  • The world’s 500 richest people have increased their wealth by $1tn (£745bn) so far this year

    https://www.theguardian.com/inequality/2017/dec/27/worlds-richest-500-see-increased-their-wealth-by-1tn-this-year
Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Of all the other options suggested so far, this is definitely the closest to how such things are actually said in natural English.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
who raked in the most moolah


Explanation:
Здесь очевидно, что слово «кэш» - это сленг. Считается целесообразным в переводе тоже употреблять сленг.

Example sentence(s):
  • But despite raking in more moolah in a single morning than she'd expect to see in ...

    Weekly World News - 12 Oct 1999 - Page 13 - Google Books Result books.google.co.uk › books
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Сленг и жаргон - разные вещи. В оригинале - жаргон. У вас - сленг. Это как если бы в оригинале написали "бабла". Чувствуете разницу? // Что не чувствуете - заметно. А что "смысл" складывается и из семантического значения, и из стилистического, слыхали?
2 hrs
  -> Разницы не вижу, самое главное чтобы смысл был переведен четко

disagree  The Misha: And you are sure about that "bablo" because?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the 10 highest-earning billionaires of 2016


Explanation:
Business / Jeff Bezos, Zuckerberg highest-earning billionaires in US amid lockdown
New York: While the economies continue to go flat around the world due to the Covid-19 global pandemic, two of the tech big wids, Jeff Bezos and Mark Zuckerberg continue to earn more. Amazon CEO Bezos and Facebook co-founder Zuckerberg were the biggest gainers when it came to billionaires in the US. While Bezos added $34.6 billion to his fortunes, Zuckerberg earned $25 billion more between mid-March and mid-May, as per Forbes data for America’s more than 600 billionaires (via CNBC).
https://www.zoomnews.in/en/news-detail/jeff-bezos-zuckerberg...

19 Highest Earning Athletes In 2016
http://thesportal.com/19-highest-earning-athletes-in-2016/

But he is still one of the highest-earning billionaires in the world,
https://www.mirror.co.uk/tech/bill-gates-net-worth-what-1186...

Meet Forbes' World's Top Billionaires of 2016.
https://techstory.in/forbes-top-billionaires-of-2016-2032016...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Yep, this works too.
1 hr
  -> Thanks The Misha.

agree  Vera Klink: or "10 highest-paid billionaires of 2016"
19 hrs
  -> Thank you, Vera. Good suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Top 10 billionaires who earned the most cash in 2016


Explanation:
...if you want a word-for-word translation. Personally, I don't like it. I think it's better to omit the entire "cash" part, like Frank suggests. It sounds more natural that way.

Vera Klink
Canada
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search