Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сухонькая
English translation:
kinda skinny / rather skinny (as lath)
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Feb 17, 2019 08:58
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Сухонькая
Russian to English
Other
Journalism
Тетя Риву нельзя было назвать интересной или тем более красивой. Скорее наоборот. Сухонькая, чуть сутуловатая, волосы темные, вьющиеся «мел¬ким бесом», чуть подслеповатый взгляд.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | kinda skinny / rather skinny (as lath) |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | gauntish/slightly gaunt |
Kirill Ivanovskiy
|
| 4 | frail |
danya
|
| 3 | lean |
lxunder
|
Change log
Feb 22, 2019 05:46: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kinda skinny / rather skinny (as lath)
kinda skinny / rather skinny (as lath)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
lean
...
3 hrs
Kirill Ivanovskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
IT, Environment and Defense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
1 day 9 mins
frail
кмк
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
kinda (kind of) dry / rather dry
сухонькая уменьш. или усил. к прил. сухой сухие волосы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-17 10:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����� �����
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-17 10:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����� �����
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Kirill Ivanovskiy
: Здесь речь не о волосах, а о фигуре ("худощавая", "немного костлявая").
2 hrs
|
Something went wrong...