появляются

English translation: indicate (express) interest

14:21 Nov 12, 2018
Russian to English translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: появляются
Программа «Шанс» - это комплексная подготовка сирот-подростков к самостоятельной жизни после выпуска из детского дома. Мы находим подход к каждому ребенку. У наших подопечных появляются интерес к учебе, мечты и желание жить лучше. Мы не бросаем выпускников после окончания школы. Они знают, что в фонде им всегда рады и готовы прийти на помощь
Николай
Russian Federation
Local time: 21:47
English translation:indicate (express) interest
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3develop
IrinaN
5Arise
Evgeniya Lysukhina
4 +1start showing
YESHWANT UMRALKAR
3indicate (express) interest
erika rubinstein
4 -1awakens
Turdimurod Rakhmanov
3start being interested
Andrew Vdovin
3 -1demonstrate [their interest to learn...]
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicate (express) interest


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rachel Douglas: The verb "to indicate" sounds out of place here, where it's talking simply about the kids showing, or starting to show, or developing interest in various things.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
demonstrate [their interest to learn...]


Explanation:
Our pupils demonstrate their interest to learn, their dreams and the desire to live better.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Greenfield: Ой. А грамматика — та ваще ой. Зачем вы предлагаете свои варианты? Вы что тролль?
14 mins
  -> но даже его можно бі упрекнуть по-конкретнее, спасибо https://www.youtube.com/watch?v=nCkpzqqog4k
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
develop


Explanation:
*

IrinaN
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
2 mins
  -> Thank you, Angela.

disagree  Turdimurod Rakhmanov: Develop is about "change" and "get stronger, better". In here, They had no interest before, now it is starting, in other words, awakening. Трудно верить что у Вас английский лучше, тогда объясните значение "develop"?
3 hrs
  -> Турдимурод, дисагри вв режиме алаверды еще смешнее, чем awakening. Ваше объяснение лежит за пределами знания английского языка - уж извините человека, который в нем варится 30 лет.

agree  Sona Petrosyan
3 hrs
  -> Thank you, Sona

agree  Maria Kaverina
17 hrs
  -> Thank you, Maria!

agree  Chris Jarrett
1 day 27 mins
  -> Thank you, Chris
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Arise


Explanation:
Interest, dreams, wish arise

Evgeniya Lysukhina
Russian Federation
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
awakens


Explanation:
Awaken is the perfect fit in here.
Program "Shans (Chance)"...and our approach....bla.bla.bla awakens an interest (their interest) in study, arouse desire ....etc.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-12 16:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

У них появляется интерес в результате наших усилий через программы Шанс и в результате нашего подхода, основанного на заботе-
из этого легко можно догадать что здесь глагол "Awaken" дает что нам надо.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IrinaN: children awaken aroused... must be some program!
1 hr
  -> What do you mean?

neutral  Dylan Edwards: 'awaken' could work well - depends how it's used! - 'awakens their interest' would work. I'd prefer to use a different verb with the other nouns, e.g. 'inspires dreams and the wish to live a better life'.
1 hr
  -> Thanks for your opinion, how should it be used? Yes, good wording. I like your version. I also would use "get motivated"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
start showing


Explanation:
Nashi deti nachinayut interesovatsya uchyoboi, .....

Example sentence(s):
  • When they do start showing interest in toys...

    https://community.whattoexpect.com › Community › Birth Month › July 2016 Babies
YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas
9 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
start being interested


Explanation:
start being interested, dreaming and willing

Andrew Vdovin
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search