Вход/выход в сервисный режим

English translation: service mode activation/deactivation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вход/выход в сервисный режим
English translation:service mode activation/deactivation
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:09 Apr 7, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: Вход/выход в сервисный режим
Вход/выход в сервисный режим**:
• Станция агрегации находится в состоянии «Приостановлено».
• При входе в сервисный режим возможно ввести причину вручную.
• Выход из сервисного режима осуществляется нажатием на символ .
Николай
Russian Federation
Local time: 11:07
service mode activation/deactivation
Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-07 13:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Service Mode; Activate Service Mode; Service Mode Functions - CareTech CareIP Service Manual / Technical Handbook
https://www.manualslib.com/manual/873438/Caretech-Careip.htm...

Canon MF4100 Series Manual Online: Setting Service Data, Outline, How To Activate Service Mode. I-SENSYS MF4150 / I-SENSYS MF4140 / I-SENSYS
https://www.manualslib.com/manual/790844/Canon-Mf4100-Series...

To Activate Service Mode: Press and hold button #1 on the PE653 receiver until the indicator light starts blinking for Circuit 1. Then, press button 1, 2, 3, 4, or 5 to
http://images.inyopools.com/cloud/documents/multiwave-servic...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2service mode activation/deactivation
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4enter/exit service mode
interprivate


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
service mode activation/deactivation


Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-07 13:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

Service Mode; Activate Service Mode; Service Mode Functions - CareTech CareIP Service Manual / Technical Handbook
https://www.manualslib.com/manual/873438/Caretech-Careip.htm...

Canon MF4100 Series Manual Online: Setting Service Data, Outline, How To Activate Service Mode. I-SENSYS MF4150 / I-SENSYS MF4140 / I-SENSYS
https://www.manualslib.com/manual/790844/Canon-Mf4100-Series...

To Activate Service Mode: Press and hold button #1 on the PE653 receiver until the indicator light starts blinking for Circuit 1. Then, press button 1, 2, 3, 4, or 5 to
http://images.inyopools.com/cloud/documents/multiwave-servic...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: или on/off
2 hrs
  -> Thank you, VASKON. Good suggestion,

agree  Pavlo Astashonok
2 days 17 hrs
  -> Much appreciated, Pavlo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enter/exit service mode


Explanation:
https://www.google.com/search?q="enter/exit service mod...
Or: enter/exit maintenance mode

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-07 20:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

use verbs instead

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-07 20:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

How to ...

interprivate
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search