В настоящем запросе добавлена колонка

English translation: column added in this request

16:32 Nov 15, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Russian term or phrase: В настоящем запросе добавлена колонка
В настоящем запросе добавлена колонка «Комментарии XXX», в которой мы указали на те секции ранее направленного запроса, которые не были предоставлены нам в настоящий момент...

...

This Request List includes a new column "XXX's comments" in which we specify.....
responder
Russian Federation
Local time: 22:56
English translation:column added in this request
Explanation:
column "Comments XXX" added in this request
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2column added in this request
mk_lab
3 +1An additional column has been added to the present request
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3A new column was added to the Request list
Natalia Potashnik
3a new column is inserted into this request
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
An additional column has been added to the present request


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaal
2 days 11 hrs
  -> Thank you, yaal. Here is wishing you a wonderful week ahead!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
column added in this request


Explanation:
column "Comments XXX" added in this request

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
16 days
  -> Спасибо

agree  ImPad
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A new column was added to the Request list


Explanation:
Пассивный залог в английском звучит куда более естественно, чем в русском.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-11-15 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

A new column was added to the Request list where we pointed out the sections of the earlier request ...

Мне кажется понятно, что речь идет о колонке, поскольку она является подлежащим в этом предложении. Запятая после Request list не нужна.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: а если мы дальше напишем "in which" (в которой), это не будет относиться к Request list? Или не будет, если перед этим поставить запятую?

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a new column is inserted into this request


Explanation:
just an option
You can insert a new column into a base table... https://developers.google.com/fusiontables/docs/v2/using

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-11-15 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Then use the magic of comma, IMHO
In this request, a new column “Comment XXX” has been inserted, in which we have indicated those sections of the previously sent request that were not provided to us at the moment ...
https://grammarmagic.wordpress.com/2012/11/07/commas-sense/

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Все бы хорошо, но в этом случае можно понять, что последующая фраза "in which" (в которой) относится к this request...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search