плюралистичность

English translation: pluralistic character

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:плюралистичность
English translation:pluralistic character

17:24 Feb 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-12 15:17:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Russian term or phrase: плюралистичность
The context:
"Значение последней — не в персонах во власти, а в том, как устроена украинская политическая система, в ее плюралистичности, конкурентности, прозрачности."

Thanks in advance for your suggestions!
jellinek
Local time: 03:01
pluralistic character
Explanation:
For example, while analyzing the pluralistic character of the structure of the Meiji constitutional system, the author raises the concept of "multiple power balances" and argues that "balance" derived from the characteristics of the political structure and was in harmony with the structure
http://bic.cass.cn/English/infoShow/Arcitle_Show_Forum1_Show...
Selected response from:

Yuliya UA
Local time: 09:01
Grading comment
Thanks for the great answer. I would use either this ("pluralistic character") or the other suggestion ("adherence to pluralism") depending on the context. Thanks everyone for your suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pluralistic character
Yuliya UA
4adherence to pluralism
Natalia Volkova
4diversity
Oleg Osipov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adherence to pluralism


Explanation:
*

Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pluralistic character


Explanation:
For example, while analyzing the pluralistic character of the structure of the Meiji constitutional system, the author raises the concept of "multiple power balances" and argues that "balance" derived from the characteristics of the political structure and was in harmony with the structure
http://bic.cass.cn/English/infoShow/Arcitle_Show_Forum1_Show...

Yuliya UA
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the great answer. I would use either this ("pluralistic character") or the other suggestion ("adherence to pluralism") depending on the context. Thanks everyone for your suggestions!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh
12 mins
  -> Thanks, Susan.

agree  erika rubinstein
44 mins
  -> Thank you, Erica.

agree  Alexander Palatash: или pluralistic nature
1 hr
  -> Yes. It's also possible. Thank you, Alexander.

agree  Judith Hehir: with Alexander re: nature
3 hrs
  -> Thank you.

agree  Alexandra Taggart
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Alina EN-RU: with "pluralistic nature"
19 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diversity


Explanation:
I'd say.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search