10:27 Nov 28, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Possible criminal jargon | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: IrinaN United States Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | answer for their tats/ink |
| ||
3 | explain away [his] inkblot |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
answer for their tats/ink Explanation: Not an idiom. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-11-28 11:26:03 GMT) -------------------------------------------------- There's also "rep the set" (displaying allegiance to your gang/unit). So, you could get rid of "tat/ink" and try something like "Anyone with tatoos knows they have to "rep the set". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
explain away [his] inkblot Explanation: https://urbanthesaurus.org/synonyms/tattoo inkblot - poorly made tattoo Most likely, out of context this term would not bring to mind an immediate association with a tattoo but here it can do the job. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-28 15:16:40 GMT) -------------------------------------------------- https://thequestion.ru/questions/304647/chem-partak-otlichae... Тем, что партак - испорченная татуировка. Поплыли линии - нечётко сделали тату, просто дичь непонятная, страшная и бессмысленная - это всё партак. Ну а татуировка - это татуировка. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-28 15:20:22 GMT) -------------------------------------------------- Some references claim that partak has turned into a style of its own and is now "in trend" :-), replacing "classic tattoo art". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-11-28 15:22:38 GMT) -------------------------------------------------- Believe it or not:-) https://www.behance.net/gallery/34681417/PARTAK-CORNER-Exhib... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.