князь

English translation: Prince of All Rus

06:26 Nov 29, 2017
Russian to English translations [PRO]
History
Russian term or phrase: князь
как перевести князь как титул князь всея Руси
Harahara
Canada
Local time: 03:35
English translation:Prince of All Rus
Explanation:
--
Selected response from:

Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 09:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Prince of All Rus
Elena Shtronda
3[Great] Prince of entire/whole Russia
Lazyt3ch
3Grand Prince of all Rus/Russia
Kirill Ivanovskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Prince of All Rus


Explanation:
--


    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Russian_rulers
Elena Shtronda
Ukraine
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
1 min

agree  Jack Doughty
1 hr

agree  Turdimurod Rakhmanov
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Great] Prince of entire/whole Russia


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Государь_всея_Руси

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-11-29 06:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Correction!

In the general case, you probably should not use “Great.”

Lazyt3ch
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grand Prince of all Rus/Russia


Explanation:
For the times prior to establishment of Tsardom of Russia (1547), the term Rus is generally more applicable than Russia.

Example sentence(s):
  • Ivan III Vasilyevich (Russian: Иван III Васильевич; 22 January 1440, Moscow – 27 October 1505, Moscow), also known as Ivan the Great, was a Grand Prince of Moscow and Grand Prince of all Rus'.
  • Vasily III, in full Vasily Ivanovich (born 1479—died December 3, 1533, Moscow), grand prince of Moscow from 1505 to 1533.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_III_of_Russia
    https://www.britannica.com/biography/Vasily-III
Kirill Ivanovskiy
Russian Federation
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search