This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

членами которого являются все участники

English translation: of which all the member states are participants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:членами которого являются все участники
English translation:of which all the member states are participants
Entered by: Angela Greenfield

17:12 Nov 5, 2020
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics
Russian term or phrase: членами которого являются все участники
Данная мера может быть применена только при принятии соответствующего решения руководящим органом, членами которого являются все страны-участники

Никак не могу удобоваримо сложить предложение. Страны-участники = member states; члены тоже members
This measure can only be applied on the condition that a relevant decision is taken by the governing body ... (нужна помощь зала, чтобы продолжить это предложение).
Спасибо!
Angela Greenfield
United States
Local time: 18:11
of which all participants are the member states
Explanation:
"the Governing Council, of which all participants are the member states"

Member states
The Governing Council meets every 2 years and is composed of 58 member states, which represent 5 regional groups. Member states are elected by the UN's Economic and Social Council
https://unhabitat.org/gc-current-members

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-11-12 20:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Angela!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 18:11
Grading comment
Thank you, Lesia. I am using The Misha's suggestion (The Misha declined to post his own answer).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2of which all participants are the member states
Lesia Kutsenko
3of which all the countries are members
Mikhail Zavidin
3comprised of all member states
Oleg Lozinskiy
3which comprises all the member states
Evgenii Solokhin
3см.
IrinaN


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of which all the countries are members


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Михаил, спасибо! Не пойдет такой вариант. Речь идет о всех странах-участниках НАТО (моя вина, что не уточнила), которые также входят в отдельный руководящий орган. Т.е. не все страны, а только страны-участники НАТО

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprised of all member states


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Ha, this is exactly what I currently have. Great minds... :))

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which comprises all the member states


Explanation:
Ссылка на пример ниже.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-11-05 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/члена...


    Reference: http://https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%...
Evgenii Solokhin
Russian Federation
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Супер. Спасибо, Евгений. Я почти так же написала, но, в связи с тем, что документ официальный, побоялась "слова из песни" выкидывать, так сказать. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: По приведенной Вами ссылке имеющиеся варианты перевода включают: whose members are/whose membership includes/whose members include, а слова 'comprises' там не наблюдается.
1 hr
  -> Если пройти по выделенной ссылке: https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/члена... то можно найти 2 варианта перевода, содержащих "which comprises".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
... under the appropriate resolution to be issued by a governing body having representation of all member states


Это после объяснений, что все говорится в ключе "если бы да кабы"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-05 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

кондиции я вообще выкинула:-)

IrinaN
United States
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you, Irina!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
of which all participants are the member states


Explanation:
"the Governing Council, of which all participants are the member states"

Member states
The Governing Council meets every 2 years and is composed of 58 member states, which represent 5 regional groups. Member states are elected by the UN's Economic and Social Council
https://unhabitat.org/gc-current-members

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-11-12 20:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Angela!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you, Lesia. I am using The Misha's suggestion (The Misha declined to post his own answer).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgenii Solokhin
3 mins
  -> Большое спасибо, Евгений!
neutral  Oleg Lozinskiy: А какое отношение приведенная Вами ссылка на веб-сайт "ООН-Хабитат" имеет к НАТО?
2 hrs
  -> НАТО появилось не сразу, хотя разве это меняет...
neutral  The Misha: This is good, except it should be exactly the other way around - of which all the member states are participants. It's not exactly the same thing. At least not for a lawyer.
16 hrs
  -> Oh my, you're right, of course! My apologies
agree  Elizabeth Adams: Agree with The Misha. To which all member states belong.
1 day 8 hrs
neutral  David Knowles: Agree with the Misha and Elizabeth
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search