GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:49 Jun 6, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / доклад ЦК КПСС | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | principle (approach) of national identity and partyness (party spirit) of art |
| ||
3 -1 | The "for and of the people" principle |
|
The "for and of the people" principle Explanation: The problem with this one is that it is horribly unwieldy and will quickly become tedious as a regularly occurring term. It's like saying Papadacci Mustafa a hundred times. It is only funny once, you know. "National identity" works too, I guess, but what that one does is it takes a juicy piece of Soviet lore and makes it a boring cliche. The "partiness" thing is, of course, the party line principle. I'd leave all spirits where they belong - with orthodox churches and indigenous shamans. Cheers, Angela. Quality stuff, that text you are translating, eh?:))) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-06-06 06:29:01 GMT) -------------------------------------------------- As an afterthought, I clicked on the Oxford dictionary link provided by the other gentleman and almost choked. I mean, really, who is even putting that thing together these days, Syrian refugees? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
principle (approach) of national identity and partyness (party spirit) of art Explanation: principle (approach) of national identity (national uniqueness, originality) and partyness (party spirit) of art -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-06-06 05:31:32 GMT) -------------------------------------------------- Partyness: https://books.google.kg/books?id=mx5lCgAAQBAJ&pg=PA428&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-06-06 14:10:14 GMT) -------------------------------------------------- Partisanship-is also used instead "party spirit" -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2018-06-06 14:13:04 GMT) -------------------------------------------------- in other contexts, especially for people who support and show devotion to the party |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|