за душой

English translation: см.ниже

00:09 Jan 3, 2018
Russian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Russian term or phrase: за душой
Незадолго до выборов в Верховную Раду в 2014 году на вопрос о том, изменились ли его взгляды, Билецкий ответил: «Мы от себя не отходили. Все, что есть за душой у «Азова» – выходит из его правой идеологии, из наследия «Патриота Украины».

"Everything that makes up the soul of Azov...."?? (the Azov Battalion in Ukraine)
Leigh Mosley
United States
Local time: 02:15
English translation:см.ниже
Explanation:
I would translate as follows:

What Azov is really about stems from its right-wing ideology, from its legacy of The Patriot of Ukraine.
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 02:15
Grading comment
Thanks as always!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4см.ниже
Tatiana Grehan
5to have nothing
Sergei Tumanov
3 +1What is at the core of Azov derives from...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3to its name
Yana Bystrytskaya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
см.ниже


Explanation:
I would translate as follows:

What Azov is really about stems from its right-wing ideology, from its legacy of The Patriot of Ukraine.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks as always!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
5 hrs
  -> Thank you, Jack!

agree  Sofia Gutkin
19 hrs
  -> Thank you, Sofia!

agree  El oso
1 day 6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalia Potashnik
2 days 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to its name


Explanation:
All the Azov has to its name...

Yana Bystrytskaya
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DTSM: тогда уже has to his name
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
What is at the core of Azov derives from...


Explanation:
Option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
17 hrs
  -> Thank you kindly, Sofia. Wishing you much success in the new year!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
не иметь ничего за душой
to have nothing


Explanation:
Expression 'не иметь ничего за душой' означает просто "ничего не иметь" (в прямом и переносном смысле).

Пример: У него ничего нет за душой = У него ничего нет. Он беден

В данном случае автор "красиво" выражает свои мысли и использует выражение в "отрицательной" (иметь что-то за душой) форме
Он не хочет просто написать: "Все, что есть у Азова, выходит из его идеологии/originates from its ideology... "
Автор хочет написать красиво и блеснуть фразой... Поэтому и "Все, что есть за душой у Азова... "

имхо, у этой фразы есть и дополнительный смысл...
если фраза "не иметь ничего за душой" подразумевает СОВСЕМ ничего не иметь, так и фраза "иметь за душой" подразумевает, ЧТО это ВСЁ, что есть .. другого ничего нет.

Sergei Tumanov
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search