This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Government / Politics

\"работать в режиме ручного антикризисного управления\"

English translation: adopt a hands-on approach to crisis management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:\"работать в режиме ручного антикризисного управления\"
English translation:adopt a hands-on approach to crisis management
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:46 Dec 17, 2017
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Russian term or phrase: \"работать в режиме ручного антикризисного управления\"
Looking for a way to translate this phrase from an Izvestia article without it sounding too clunky.

Article link: https://iz.ru/627985/aleksandr-kurennoi/prizvat-k-platezhnoi...

Excerpt: "В регионах, где показатели задолженности продолжают достигать критических значений, прокуратура работает в режиме ручного антикризисного управления.

Thanks in advance for your suggestions!
Allison Keating
Canada
Local time: 17:52
adopt a hands-on approach to crisis management
Explanation:
My anti-clunky proposal.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-17 21:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Clearly, the prosecutor gets personally involved:
Генеральный прокурор лично проводит выездные совещания с представителями местной власти, на которых предметно разбираются все вскрытые прокурорами нарушения и меры по незамедлительному их устранению.
This is a hands-on approach:

characterized by or involving active personal participation
https://www.thefreedictionary.com/hands-on
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5adopt a hands-on approach to crisis management
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
\\\"работать в режиме ручного антикризисного управления\\\"
adopt a hands-on approach to crisis management


Explanation:
My anti-clunky proposal.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-12-17 21:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Clearly, the prosecutor gets personally involved:
Генеральный прокурор лично проводит выездные совещания с представителями местной власти, на которых предметно разбираются все вскрытые прокурорами нарушения и меры по незамедлительному их устранению.
This is a hands-on approach:

characterized by or involving active personal participation
https://www.thefreedictionary.com/hands-on


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Nice. I like it. Thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Great!
1 hr
  -> Thank you, Jack, for your kindness.
agree  The Misha
1 hr
  -> Thanks The Misha. I truly enjoy your commentaries.
agree  Lazyt3ch
3 hrs
  -> Thanks Rashid. Have a great week ahead!
agree  El oso
9 hrs
  -> Thanks, El oso. Best regards!
agree  Rachel Douglas: But why not make it more concise? "... does hands-on crisis management."
2 days 1 hr
  -> Why indeed not? Thank you, Rachel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search