GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:53 Dec 29, 2012 |
Russian to English translations [PRO] Medical - Genetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katerina O. Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | congenital abnomalities of mandative/severe registration |
| ||
3 | abnormalities subject to compulsory registration |
|
abnormalities subject to compulsory registration Explanation: or: defects subject to mandatory reporting or: any combination of the above -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-12-30 03:50:33 GMT) -------------------------------------------------- Judith, I'm not sure about the terminology either, just a suggestion. Reportable - is a good choice; Webster's defines it as 'required by law to be reported', giving 'reportable diseases' as an example. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
congenital abnomalities of mandative/severe registration Explanation: recorded congenital abnomalities врожденные пороки развития строгого учета http://en.wikipedia.org/wiki/Congenital_abnormality http://www.health.ny.gov/diseases/congenital_malformations/c... Среди профилактических программ существенное место занимает мониторинг врожденных пороков развития. Мониторинг представляет собой быстродействующую предупреждающую систему, посредством которой может осуществляться выявление зон с повышенной частотой врожденных пороков развития ... http://www.medmonitor.ru/Rus/Defects/Public/4.html http://www.helmholtz-muenchen.de/ibb/homepage/hagen.scherb/C... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.