частая мутация

English translation: common mutation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:частая мутация
English translation:common mutation
Entered by: Igor_2006

11:29 Nov 24, 2010
Russian to English translations [PRO]
Medical - Genetics
Russian term or phrase: частая мутация
У пациента была выявлена частая мутация р.R208Х.

(о НЦЛ)
Anna Katikhina
United States
Local time: 03:52
common mutation
Explanation:
по-видимому, здесь имеют в виду "распространенная"

http://tinyurl.com/2asarmw


--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-11-24 11:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вот я об этом как раз и говорю. Частая мутация - та которая происходит часто (много раз за короткий период времени) - применительно к конкретному пациенту получается не совсем правильно (чисто с семантической точки зрения). А распространенная мутация - это мутация, которую можно обнаружить у довольно большого числа людей (в данной местности, например). Поэтому у конкретного пациента - мутация распространенная (типичная).
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 13:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4common mutation
Igor_2006
4frequent mutation
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frequent mutation


Explanation:
Frequent Mutation of BAP1 in Metastasizing Uveal Melanomas ... - [ Diese Seite übersetzen ]von JW Harbour - 2010
4 Nov 2010 ... Frequent Mutation of BAP1 in Metastasizing Uveal Melanomas. J. William Harbour,1 ,3,* Michael D. Onken,1 Elisha D. O. Roberson,2 Shenghui ...
www.sciencemag.org/cgi/content/abstract/science.1194472Leuk... - Frequent mutation of the polycomb-associated gene ASXL1 ... - [ Diese Seite übersetzen ]von J Boultwood - 2010 - Zitiert durch: 6 - Ähnliche Artikel
25 Feb 2010 ... Frequent mutation of the polycomb-associated gene ASXL1 in the myelodysplastic syndromes and in acute myeloid leukemia ...
www.nature.com/leu/journal/v24/n5/full/leu201020a.html[PDF] deficiency is a frequent mutation associated with free protein S ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von J Duchemin - 1995 - Zitiert durch: 49 - Ähnliche Artikel
is a frequent mutation associated with free protein S (type IIa). The Ser 460 to Pro substitution of the protein S alpha (PROS1) gene ...
bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/reprint/86/9/3436.pdfFrequent mutation of beta-catenin and APC genes in primary ... - [ Diese Seite übersetzen ]von M Miyaki - 1999 - Zitiert durch: 132 - Ähnliche Artikel
Frequent mutation of beta-catenin and APC genes in primary colorectal tumors from patients with hereditary nonpolyposis colorectal cancer. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10493496 - Ähnliche SeitenFrequent Mutation and Nuclear Localization of β-Catenin in ... - [ Diese Seite übersetzen ]von G Garcia-Rostan - 1999 - Zitiert durch: 210 - Ähnliche Artikel
We conclude that mutations in β-catenin are common in anaplastic thyroid cancer and that they may activate transcription, as illustrated by frequent nuclear ...
cancerres.aacrjournals.org/content/59/8/1811.fullFrequent Mutation in the ABCC6 Gene (R1141X) Is Associated With a ... - [ Diese Seite übersetzen ]von MD Trip - 2002 - Zitiert durch: 52 - Ähnliche Artikel
Methods and Results— To assess the relationship between the frequent R1141X mutation in the ABCC6 gene and the prevalence of premature coronary artery ...
circ.ahajournals.org/cgi/content/short/106/7/773by PTT missed BRCA2 2157delG: a frequent mutation in - [ Diese Seite übersetzen ]von JF DAVIES - 2000 - Zitiert durch: 7 - Ähnliche Artikel
2157delG: a frequent mutation in. BRCA2 missed by PTT. Complete BRCA1 and BRCA2 mutation analysis is a time consuming and expensive process. ...
jmg.bmj.com/content/37/12/e42.full.pdfFrequent mutation of the p53 gene in human esophageal cancer - [ Diese Seite übersetzen ]von MC Hollstein - 1990 - Zitiert durch: 303 - Ähnliche Artikel
and most mutations are clustered atruns of guanines (43). Since the position of frequent mutations in a defined sequence is the highly discriminating ...
www.pnas.org/content/87/24/9958.full.pdfNo evidence for mutation of B-RAF in urothelial carcinomas of the ...von R Stoehr - 2004 - Zitiert durch: 9 - Ähnliche Artikel
22. Juni 2010 ... The most frequent mutation in exon 15 (V599E), as well as several other mutations within exons 11 and 15 result in constitutive activation ...
epub.uni-regensburg.de/15430/ - Im CacheA frequent mutation/polymorphism in tumor suppressor gene INK4B ... - [ Diese Seite übersetzen ]von PE Goretzki - 1996 - Zitiert durch: 16 - Ähnliche Artikel
A frequent mutation/polymorphism in tumor suppressor gene INK4B (MTS-2) papillary and medullary thyroid cancer Peter E. Goretzki, MD, V. Gorelov, MD, PhD, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0039606096800596

erika rubinstein
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
common mutation


Explanation:
по-видимому, здесь имеют в виду "распространенная"

http://tinyurl.com/2asarmw


--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-11-24 11:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вот я об этом как раз и говорю. Частая мутация - та которая происходит часто (много раз за короткий период времени) - применительно к конкретному пациенту получается не совсем правильно (чисто с семантической точки зрения). А распространенная мутация - это мутация, которую можно обнаружить у довольно большого числа людей (в данной местности, например). Поэтому у конкретного пациента - мутация распространенная (типичная).

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: к сожалению, нет... Это относилось к одному конкретному пациенту.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
58 mins
  -> Спасибо, Натали.

agree  svetlana cosquéric
10 hrs
  -> Спасибо, Светлана.

agree  Vladimir Dubisskiy: хорошее пояснение
10 hrs
  -> Спасибо, Владимир.

agree  cyhul
15 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search