This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Genetics

жестко определяемая

English translation: strictly defined

10:10 Jul 20, 2006
Russian to English translations [PRO]
Genetics / genetic engineering
Russian term or phrase: жестко определяемая
Можно предполагать, что их задача: жестко определяемая глобализация мирового производства растениеводческой продукции
Hannah Robinson
Local time: 13:47
English translation:strictly defined
Explanation:
strictly defined/ regulated
Selected response from:

M.D. (X)
Grading comment
Thankyou!! I was thinking along the lines of "harshly defined as..."?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4strictly defined
M.D. (X)
3an ambitiously set (objective of globalizing..)
Zamira B.
3 -1severely determined
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
strictly defined


Explanation:
strictly defined/ regulated

M.D. (X)
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou!! I was thinking along the lines of "harshly defined as..."?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 min
  -> Thank you!
agree  Nik-On/Off
5 mins
  -> Thank you!
agree  David Knowles: defined
9 mins
  -> Thank you!
agree  Vlad Pogosyan
11 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
severely determined


Explanation:
-

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Только не в таком случае как здесь ||Смысл совершенно не тот|| Гм. А куда тут можно добавить приставку "при-"?
2 hrs
  -> ?// А я бы даже добавил приставку "при-"// http://www.thefreedictionary.com/predetermined - 'pre(-)determined '
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an ambitiously set (objective of globalizing..)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-20 10:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

OR "an ojective set by those whose minds are obsessed with the idea of globalization.."

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search