Поощрительная премия

English translation: incentive bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:поощрительная премия
English translation:incentive bonus
Entered by: Michael Sarni

15:14 Jul 14, 2020
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Поощрительная премия
Контекст такой: цикл работ Лаборатории Х, удостоенный поощрительной премии за 2016 год.
Спасибо.
Sofi_S
Incentive bonus
Explanation:
Так предлагает Лингво. Bonus это нечто внеплановое, а award - ожидаемое.
Selected response from:

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 09:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Incentive bonus
Michael Sarni
4 +1incentive reward
IrinaN
3 +1incentive award/prize
VASKON
3 +1incentive award
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 12





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incentive award/prize


Explanation:
I think that would do in the context

VASKON
Russian Federation
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incentive award


Explanation:
https://www.google.ru/search?q=incentive award&newwindow=1&s...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
11 hrs
  -> Thank you, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Incentive bonus


Explanation:
Так предлагает Лингво. Bonus это нечто внеплановое, а award - ожидаемое.

Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
39 mins

neutral  The Misha: It's actually the other way around: a bonus is something everyone expects by the end of the year. An award is something you have to win, and thus it is very, very uncertain and usually not expected.
1 hr
  -> Есть много разных бонусов помимо "13-й зарплаты". См. этимологию слова.

agree  Natalia Potashnik: awarded an incentive bonus
2 hrs

neutral  Boris Shapiro: The дело говорит. Вопрос не в этимологии, а в узусе. / Оно понятно. Но в этом вопросе OED по факту не поспевает за узусом, в особенности в США.
3 hrs
  -> Вот OED: bonus, A., n, 1. A payment, reward, or prize; esp. an additional or one-off payment for work done or a service performed; a sum of money or other benefit offered as an encouragement or inducement... OED online? Не поспевает? Не верится.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incentive reward


Explanation:
*

IrinaN
United States
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
11 hrs
  -> Спасибо, Борис.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search