понижающе-повышающий коэффициент

11:52 Oct 29, 2019
Russian to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Russian term or phrase: понижающе-повышающий коэффициент
Добрый день!
Не знаю, можно ли здесь задавать вопросы по переводу терминов с русского на английский, но попробую. Тематика - спортивные ставки, термин "понижающе-повышающий коэффициент" (ППК). Не могу найти англоязычного аналога. Используется при описании стратегии "Критерий Келли" (The Kelly Criterion). Контекст:
ППК - понижающе-повышающий коэффициент (находится в диапазоне от 0 до 1). Каждый игрок подбирает его для себя индивидуально в зависимости от собственного стиля игры. Если игрок достаточно спокойно ведет игру, то его ППК будет очень близок к 0, и, наоборот, агрессивный игрок будет иметь ППК близкий к 1, что является довольно рискованным, так как у него большой шанс очень быстро расстаться со своим банкроллом. Выбирать ППК следует на продолжительное время и желательно оставлять в течение этого периода неизменным. В основном игроки, пользующиеся стратегией Келли, используют ППК в диапазоне от 0,15 до 0,35.
Спасибо.
Me2U
Russian Federation
Local time: 18:19


Summary of answers provided
4fraction
Andrey Kozhushko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraction


Explanation:
По ссылкам используется термин fractional Kelly, который описывает ваш контекст:

1. Another option is to use ‘Fractional Kelly’, which means only betting a certain fraction of a recommended bet. For instance, only half the recommended Seahawks bet, or 2.5% of your stack. Although it’s a more cautious method, it reduces the impact of possibly over-estimating your edge and depleting your bankroll.

2. It's possible to overcome this disadvantage though, by simply taking a more cautious approach and reducing your stakes below what the formula recommends. A lot of bettors use what is known as a fractional Kelly strategy, where they bet a fixed fraction of the suggested stake. This can be any fraction, but half is common.

Коэффициент этот, видимо, нужен, чтобы скорректировать агрессивность стратегии по Келли.


    https://insights.matchbook.com/the-kelly-criterion/
    https://www.gamblingsites.org/sports-betting/kelly-criterion/
Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Рассмотрю Ваш вариант.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search