раскормленный автомат

15:04 Jan 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino & gaming machines - Игровые автоматы
Russian term or phrase: раскормленный автомат
Раскормленный игровой автомат это на сленге игроков значит, что в него уже проиграно много денег, считается, что через какое-то время на нем можно будет начать выигрывать, то есть начнется отдача

Уважаемые коллеги,

прошу подстказать ПРАВИЛЬНЫЙ термин. Если точно не знаете, прошу не тратить впустую свое несомнеенно ценное время. Мне нужна 100% уверенность.

Спасибо!
Dmitry Zaikin
Uruguay
Local time: 05:42


Summary of answers provided
3beefy automaton, Fat Man(Cat) Slot Machine
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beefy automaton, Fat Man(Cat) Slot Machine


Explanation:
one-armed bandit; slot machine
http://www.conceptart.org/forums/showthread.php/89122-DSG-11...
http://www.picturesof.net/pages/091023-226746-341042.html
https://www.onlineslots.com/wgs/fat-cat/


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search