Фрейм (персонажа в РПГ-игре)

English translation: "character's stats", "level pop-up" or "info bubble"

08:56 Nov 25, 2016
Russian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / игровой сленг
Russian term or phrase: Фрейм (персонажа в РПГ-игре)
Hi guys,

A newb's question for all the gamers amongst us: what's the word for the little window that hovers over a character's head, exhibiting his or her stats (nickname, level, class, etc). It's called "фрейм" in Russian. Is it a "character tag" or what is it?

Thank you very much in advance!
Irene Woodhead
Local time: 17:50
English translation:"character's stats", "level pop-up" or "info bubble"
Explanation:
There isn't a certain term for this, but usually, it's called "character's stats", "level pop-up" or "info bubble".
That was the answer of the game developer I managed to reach with that)
Selected response from:

Anton Vygovskiy
Ukraine
Local time: 18:50
Grading comment
Thank you very much, Anton and everyone! I really appreciate your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"character's stats", "level pop-up" or "info bubble"
Anton Vygovskiy


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"character's stats", "level pop-up" or "info bubble"


Explanation:
There isn't a certain term for this, but usually, it's called "character's stats", "level pop-up" or "info bubble".
That was the answer of the game developer I managed to reach with that)

Anton Vygovskiy
Ukraine
Local time: 18:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Anton and everyone! I really appreciate your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Anton! I really appreciate the trouble you've gone to!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: bubble
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search